1 00:01:44,680 --> 00:01:46,200 Bom dia, senhor 2 00:01:46,280 --> 00:01:48,720 Ar de festa, onde quer que o filme foi exibido 3 00:01:48,800 --> 00:01:50,120 Verdade, adicione esta linha a seguir 4 00:01:50,200 --> 00:01:53,160 Criando uma sensação em cada região 5 00:01:53,240 --> 00:01:55,000 E daí se for apenas o segundo dia 6 00:01:55,080 --> 00:01:56,800 Só devemos impulsionar nosso filme 7 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 Comece uma polêmica no Facebook e no Twitter 8 00:01:59,480 --> 00:02:01,320 Arrume os velhos bandicoots 9 00:02:01,400 --> 00:02:03,080 Estamos correndo um lar para idosos? 10 00:02:04,120 --> 00:02:06,560 Você veio narrar uma história? 11 00:02:06,640 --> 00:02:08,520 Naquela época, os diretores Bharathiraja e Bhagyaraj... 12 00:02:08,600 --> 00:02:09,720 ... vão narrar suas histórias para mim 13 00:02:09,800 --> 00:02:11,120 Você entra, senhor 14 00:02:11,200 --> 00:02:13,000 Ele é uma praga de primeira ordem! 15 00:02:18,560 --> 00:02:20,360 Você me pediu para vir e narrar minha história 16 00:02:20,440 --> 00:02:21,480 Eu disse para você vir hoje? 17 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Por favor, sente-se 18 00:02:26,800 --> 00:02:28,360 Se o filme não estiver indo bem... 19 00:02:28,440 --> 00:02:29,760 ... estranhos aleatórios nos separam 20 00:02:31,920 --> 00:02:32,880 Esta é a sua história? 21 00:02:33,000 --> 00:02:33,720 Claro, senhor 22 00:02:33,800 --> 00:02:35,560 Porque amanhã algum cara não deveria me processar... 23 00:02:35,640 --> 00:02:38,320 ... alegando que é a história dele pouco antes do lançamento 24 00:02:38,400 --> 00:02:40,680 Não terei dinheiro então para defender 25 00:02:40,760 --> 00:02:43,120 Ok, qual é o título? 26 00:02:50,080 --> 00:02:54,200 'Colônia De Monte' 27 00:02:58,000 --> 00:03:01,200 'No século 19 em Alwarpet, Chennai...' 28 00:03:01,280 --> 00:03:04,200 '...viveu John De Monte um rico magnata dos negócios' 29 00:04:41,080 --> 00:04:42,200 De repente ele atira com uma arma 30 00:04:42,280 --> 00:04:43,400 Construindo explosões, senhor De repente- 31 00:04:43,480 --> 00:04:44,440 Isso é o suficiente, pare 32 00:04:46,600 --> 00:04:48,120 Você disse que é um filme de pequeno orçamento 33 00:04:48,560 --> 00:04:50,120 Mas agora você diz é um filme de época 34 00:04:50,200 --> 00:04:51,120 Explosão de construção 35 00:04:51,200 --> 00:04:53,400 Tudo o que pode ser feito com gráficos, senhor 36 00:04:53,800 --> 00:04:56,720 Os gráficos são feitos em Mercado MGR gratuito? 37 00:04:56,800 --> 00:04:58,800 Você viu as acusações deles? 38 00:04:58,880 --> 00:05:01,920 Uma cobra atacando sua presa custa 1,5 milhão 39 00:05:02,000 --> 00:05:03,320 Tudo funciona da mesma forma 40 00:05:05,320 --> 00:05:06,640 Esta é uma história verdadeira? 41 00:05:06,720 --> 00:05:07,640 Não, senhor 42 00:05:07,720 --> 00:05:10,240 A colônia De Monte realmente existe, senhor 43 00:05:10,320 --> 00:05:12,440 Eu fiz um roteiro com as histórias que ouvi 44 00:05:12,520 --> 00:05:14,560 Além da minha própria imaginação 45 00:05:15,480 --> 00:05:17,080 Deus sabe o que você fez! 46 00:05:18,920 --> 00:05:22,640 Você tem um roteiro de comédia? 47 00:05:23,520 --> 00:05:24,880 Que tipo de história? 48 00:05:25,000 --> 00:05:26,280 Absolutamente nenhuma história! 49 00:05:26,360 --> 00:05:31,240 Ao longo do filme, o herói e comediante deveria falar sem parar 50 00:05:31,400 --> 00:05:32,880 O espectador não deve ser capaz de adivinhar... 51 00:05:33,000 --> 00:05:34,800 ...quem é o herói e quem é o comediante 52 00:05:34,880 --> 00:05:38,120 O público deveria rolar no chão de tanto rir 53 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 Com garotas bonitas em vestidos minúsculos dançando 54 00:05:41,600 --> 00:05:43,320 Eu quero 5 situações musicais 55 00:05:43,400 --> 00:05:50,120 "Se a vida se tornar uma bobagem, não adianta" 56 00:05:50,200 --> 00:05:57,200 "Até Jimmy vai parar de abanar o rabo" 57 00:05:57,280 --> 00:06:04,160 "Se você é um fardo para sua mamãe e seu papai" 58 00:06:04,240 --> 00:06:10,400 "... você vai ficar sem sorte mesmo em um jogo de rummy" 59 00:06:10,480 --> 00:06:12,200 Uma garota grita 'Deus virá me salvar' 60 00:06:12,280 --> 00:06:14,360 De repente alguém pula através do telhado de palha 61 00:06:16,040 --> 00:06:17,160 Uma grande explosão 62 00:06:17,240 --> 00:06:19,120 Lentamente a câmera gira 63 00:06:19,200 --> 00:06:20,840 Mano, chá e cigarro 64 00:06:20,920 --> 00:06:21,840 Corrija o tiro 65 00:06:22,280 --> 00:06:23,920 Nós recuamos 66 00:06:24,000 --> 00:06:25,480 Nós mostramos o herói 67 00:06:26,240 --> 00:06:27,480 Como está o suspense? 68 00:06:28,000 --> 00:06:29,160 Uau! 69 00:06:29,240 --> 00:06:30,760 Incrível, hein? 70 00:06:30,800 --> 00:06:31,640 Obrigado 71 00:06:32,720 --> 00:06:35,000 Quem você tem em mente desempenhar o papel do herói? 72 00:06:35,240 --> 00:06:37,280 estou pensando em fazendo isso sozinho, chefe 73 00:06:37,360 --> 00:06:40,520 - O que, chefe? - Nada 74 00:06:40,600 --> 00:06:42,120 'Lady Luck perdeu o controle!' 75 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 Deixe-me contar a cena de amor 76 00:06:44,040 --> 00:06:46,600 Mostramos uma heroína fofa e alegre 77 00:06:46,640 --> 00:06:49,200 Ela chega andando em uma scooter amarela, sem nem mesmo remover seu suporte 78 00:06:54,080 --> 00:06:55,200 Mãe...? 79 00:06:56,320 --> 00:06:57,360 O que? 80 00:06:57,840 --> 00:06:58,920 O que é? 81 00:07:01,400 --> 00:07:02,440 Ei! Sajith 82 00:07:02,520 --> 00:07:04,280 Qual fã eu pedir para você consertar aqui? 83 00:07:05,120 --> 00:07:07,120 Ventilador marrom, senhora 84 00:07:10,080 --> 00:07:11,400 Você é surdo ou o quê? 85 00:07:11,480 --> 00:07:12,920 Conserte o ventilador branco imediatamente 86 00:07:13,040 --> 00:07:14,480 Deixe-me segurar do vigia 87 00:07:14,560 --> 00:07:15,840 A referência dele é uma merda! 88 00:07:21,800 --> 00:07:23,480 Viemos instalar sua TV 89 00:07:25,640 --> 00:07:27,280 Não ligue o interruptor 90 00:07:28,680 --> 00:07:30,760 Não sei se posso confiar nele 91 00:07:35,320 --> 00:07:36,480 Por que você fez isso? 92 00:07:36,760 --> 00:07:38,440 Que triste, nada aconteceu 93 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 Você pode vir aqui? 94 00:07:40,760 --> 00:07:41,720 Estou indo, senhor 95 00:07:43,560 --> 00:07:44,320 O que, senhor? 96 00:07:44,400 --> 00:07:46,120 Faça 4 furos onde marquei 97 00:07:46,200 --> 00:07:47,160 - Entendeu? - Ok, senhor 98 00:07:53,320 --> 00:07:54,000 Venha aqui 99 00:07:54,080 --> 00:07:54,920 Vá lá 100 00:07:55,000 --> 00:07:56,560 Quem vai consertar esse ventilador? 101 00:07:58,320 --> 00:08:00,560 Você conhece o trabalho ou não? 102 00:08:00,640 --> 00:08:02,240 Não entre nesta casa 103 00:08:02,320 --> 00:08:04,120 Como você pode ser tão inútil? 104 00:08:05,560 --> 00:08:06,640 Terminei todo o trabalho, senhora 105 00:08:06,720 --> 00:08:07,560 E o ponto de conexão? 106 00:08:07,640 --> 00:08:08,400 Eu consertei 107 00:08:08,520 --> 00:08:09,800 Quanto devo pagar a você? 108 00:08:09,880 --> 00:08:12,320 Rs 700 para os materiais 109 00:08:12,400 --> 00:08:13,920 Rs 700 para mão de obra, senhora 110 00:08:14,040 --> 00:08:16,160 Pelo tipo de trabalho que você fez 1400 é demais! 111 00:08:16,240 --> 00:08:17,120 Arredonde para Rs 1000 112 00:08:17,200 --> 00:08:19,520 Senhora, eu também consertei a fiação do ar condicionado 113 00:08:19,600 --> 00:08:21,040 - Senhora? - Sim 114 00:08:21,120 --> 00:08:22,920 Taxas de instalação Rs 1500 115 00:08:23,000 --> 00:08:25,920 'Ele cobra 1.500 por apenas levantar um aparelho de TV e consertá-lo? 116 00:08:26,040 --> 00:08:29,600 "Esse burro idiota dilly brincando com Inky ou Pinky" 117 00:08:29,720 --> 00:08:33,000 "Ele é inútil e covarde" 118 00:08:33,080 --> 00:08:37,720 "Auto-respeito e dignidade estão de férias felizes" 119 00:08:37,800 --> 00:08:39,600 “Resíduos na totalidade” 120 00:08:39,680 --> 00:08:44,560 “Até o mosquito, cara vou pensar duas vezes para te morder" 121 00:08:44,680 --> 00:08:47,000 "Fui para um lance" 122 00:09:15,480 --> 00:09:16,320 Diga-me, Sappai 123 00:09:16,400 --> 00:09:18,640 Vimal, há pouco tempo Raghavan me ligou 124 00:09:18,720 --> 00:09:20,200 Mas o telefone dele está desligado agora 125 00:09:20,280 --> 00:09:21,000 Ele me ligou também 126 00:09:21,080 --> 00:09:22,200 falei com ele 127 00:09:22,280 --> 00:09:24,000 Eu acredito que ele vai diretamente para o quarto 128 00:09:24,080 --> 00:09:25,440 - Você se junta a ele - Ok, Vimal 129 00:09:27,520 --> 00:09:29,120 Mais do que suficiente para esse idiota 130 00:09:33,000 --> 00:09:34,280 Dobre para baixo 131 00:09:40,760 --> 00:09:42,840 Deixe-me beijar você agora 132 00:09:46,600 --> 00:09:47,520 Eu te dei, certo? 133 00:09:47,600 --> 00:09:48,880 É a sua vez agora 134 00:09:52,000 --> 00:09:53,440 Eu estava tão suado Eu tirei meu colete 135 00:09:53,520 --> 00:09:54,560 Você não está suando? 136 00:09:54,640 --> 00:09:55,680 Ei! 137 00:09:59,200 --> 00:10:00,840 Meu Deus! Ele está olhando para ela 138 00:10:00,920 --> 00:10:02,280 Ele está olhando para mim também 139 00:10:08,280 --> 00:10:09,640 O que você está fazendo? 140 00:10:09,720 --> 00:10:10,640 Secando minhas roupas! 141 00:10:10,720 --> 00:10:11,880 Vá embora, chefe 142 00:10:12,680 --> 00:10:14,720 Quão indecente você pode ser! 143 00:10:14,800 --> 00:10:15,920 Seja justo, chefe 144 00:10:16,000 --> 00:10:17,160 Eu espiei sua cabine? 145 00:10:17,240 --> 00:10:18,400 Você é o espião Tom! 146 00:10:18,480 --> 00:10:19,240 Você veio, você viu 147 00:10:19,320 --> 00:10:22,160 Agora, por favor, vá, chefe 148 00:10:22,440 --> 00:10:23,680 Dai! Se perder 149 00:10:23,920 --> 00:10:25,400 Você e seu corpo de espantalho 150 00:10:25,480 --> 00:10:26,360 Limpe! 151 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 Querido, muitas baratas 152 00:10:31,440 --> 00:10:32,600 Minha privacidade! 153 00:10:32,640 --> 00:10:35,000 Lobo em pele de cordeiro babando pela minha garota! 154 00:10:35,080 --> 00:10:35,920 Se perder 155 00:10:53,160 --> 00:10:53,880 Diga-me, Vimal 156 00:10:54,000 --> 00:10:55,280 Ei! Sappai Onde você está? 157 00:10:55,360 --> 00:10:56,840 Você não ouviu seu telefone tocar? 158 00:10:56,920 --> 00:10:57,800 estou na sala 159 00:10:57,880 --> 00:10:58,920 eu adormeci Diga-me 160 00:10:59,040 --> 00:11:00,840 Você vai dar um complexo para Rip Van Winkle 161 00:11:00,920 --> 00:11:02,280 Raghavan está aí? 162 00:11:02,360 --> 00:11:04,680 Ele disse que estava grampeado 163 00:11:04,760 --> 00:11:05,920 E ele subiu 164 00:11:06,040 --> 00:11:07,880 Estou me sentindo da mesma maneira também 165 00:11:08,000 --> 00:11:10,080 Vocês dois vêm para a loja de vinhos 166 00:11:10,160 --> 00:11:11,160 Te encontro lá 167 00:11:12,120 --> 00:11:13,000 Ok, Vimal 168 00:11:13,080 --> 00:11:14,200 Ei, eu comprei gasolina 169 00:11:14,280 --> 00:11:15,720 Está perto da geladeira 170 00:11:15,800 --> 00:11:17,000 Traga com você 171 00:11:29,440 --> 00:11:31,920 Raghava, Vimal ligou agora há pouco 172 00:11:32,040 --> 00:11:34,040 Ele nos pediu para encontre-o na loja de vinhos 173 00:11:34,120 --> 00:11:34,920 Vamos? 174 00:11:35,040 --> 00:11:36,640 Eu vou sair hoje à noite sobre algum trabalho 175 00:11:36,720 --> 00:11:37,800 Você continua 176 00:11:37,880 --> 00:11:40,000 O que há de tão importante? 177 00:11:40,320 --> 00:11:42,080 Você pode executar sua tarefa mais tarde 178 00:11:42,160 --> 00:11:43,360 Não aja caro 179 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 Por que você está empurrando sua bicicleta? 180 00:11:59,480 --> 00:12:01,160 Sem gasolina, cara 181 00:12:01,360 --> 00:12:02,840 Sappai, me passe a lata de gasolina 182 00:12:02,920 --> 00:12:04,800 Ops! Eu esqueci, Vimal 183 00:12:05,000 --> 00:12:06,760 Não sei o que você fará 184 00:12:06,840 --> 00:12:08,080 Empurre a bicicleta até o nosso quarto 185 00:12:08,160 --> 00:12:09,080 Mantenha isso dentro 186 00:12:12,320 --> 00:12:14,200 Sappai, me dê dinheiro 187 00:12:14,280 --> 00:12:16,000 Eu não tenho nenhum dinheiro comigo 188 00:12:16,080 --> 00:12:16,920 Nem eu 189 00:12:17,000 --> 00:12:18,800 Por que vocês vieram beber sem dinheiro? 190 00:12:18,840 --> 00:12:19,920 Vá até a calçada e converse 191 00:12:20,040 --> 00:12:24,400 Até as crianças estão fazendo um caminho mais curto para lojas de vinho 192 00:12:24,480 --> 00:12:27,560 Eu me pergunto quem vai salvar nosso país 193 00:12:38,000 --> 00:12:40,440 "Rakamma, bata palmas" 194 00:12:41,600 --> 00:12:44,440 "Sintonize uma música agitando sua varinha" 195 00:12:45,360 --> 00:12:47,840 "Pássaro noturno, bata o tambor, comece" 196 00:12:49,160 --> 00:12:51,720 "Toque uma corda no coração deste rei" 197 00:12:52,240 --> 00:12:53,160 Sim, Vimal 198 00:12:53,240 --> 00:12:54,520 Srini, onde você está? 199 00:12:54,600 --> 00:12:55,560 estou aqui 200 00:12:55,800 --> 00:12:57,440 Você quer dizer na casa de Jillu? 201 00:12:57,520 --> 00:12:58,880 Vá direto ao ponto 202 00:12:59,000 --> 00:13:00,680 Você pode vir aqui agora? 203 00:13:00,760 --> 00:13:01,520 Por que...? 204 00:13:01,600 --> 00:13:03,760 Estávamos em uma ponta solta e decidi beber 205 00:13:03,840 --> 00:13:05,400 Mas nenhum de nós tem uma única torta por nossa conta 206 00:13:05,480 --> 00:13:07,160 - Você pode vir agora? - Difícil 207 00:13:07,200 --> 00:13:08,840 Espere, vou verificar e retorno 208 00:13:09,200 --> 00:13:10,440 O que ele disse? 209 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Jillu...? 210 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 O que? 211 00:13:18,720 --> 00:13:21,480 Os meninos querem me conhecer É meio urgente 212 00:13:21,560 --> 00:13:22,720 Devo ir? Eu já volto 213 00:13:22,800 --> 00:13:23,840 O que diabos eles querem? 214 00:13:23,920 --> 00:13:25,920 Você não disse a eles que não iria vem nos próximos 2 dias? 215 00:13:26,160 --> 00:13:26,920 Eu disse a eles 216 00:13:27,040 --> 00:13:29,480 Então por que eles estão incomodando você? 217 00:13:29,560 --> 00:13:30,800 Se te ligarem mais uma vez... 218 00:13:30,880 --> 00:13:32,560 ... diga a eles que vou mandá-los para a prisão 219 00:13:38,600 --> 00:13:40,520 Motorista, traga minha mala 220 00:13:41,160 --> 00:13:42,840 Deixe-me de alguma forma encobrir 221 00:13:44,080 --> 00:13:45,200 Jillu...? 222 00:13:45,280 --> 00:13:46,920 Meu marido está de volta 223 00:13:47,040 --> 00:13:47,920 Saia imediatamente 224 00:13:48,000 --> 00:13:49,080 Que diabos?! 225 00:13:49,160 --> 00:13:50,800 Você disse que ele virá só depois de 2 dias 226 00:13:51,840 --> 00:13:52,920 Deus sabe por que 227 00:13:53,040 --> 00:13:54,120 Talvez ele quisesse para me surpreender 228 00:13:54,200 --> 00:13:55,360 - Apenas vá - Desapareça! 229 00:13:55,440 --> 00:13:56,920 - Ei, venha aqui - E agora? 230 00:13:57,000 --> 00:13:59,200 Você vai bater meu marido assim? 231 00:13:59,280 --> 00:14:00,360 Ele ficará desconfiado 232 00:14:00,440 --> 00:14:01,520 De que outra forma- 233 00:14:02,000 --> 00:14:03,240 De que outra forma vou sair? 234 00:14:06,120 --> 00:14:07,000 Desce pelo cano? 235 00:14:07,080 --> 00:14:08,320 Por que eu deveria? 236 00:14:08,400 --> 00:14:09,480 Eu vou sair pela porta da frente 237 00:14:09,560 --> 00:14:11,760 Como é que as pessoas estão dizendo estamos tendo um caso quente! 238 00:14:11,840 --> 00:14:12,760 O que é que eu faço aqui? 239 00:14:12,840 --> 00:14:14,920 Eu descasco o alho, varro e esfrego o chão, engraxe seus sapatos 240 00:14:15,040 --> 00:14:16,560 Eu sou praticamente seu escravo 241 00:14:16,720 --> 00:14:17,720 Querido...? 242 00:14:18,640 --> 00:14:20,880 Como você pôde diga isso para mim, Srini? 243 00:14:21,000 --> 00:14:22,760 Eu te trato como um escravo? 244 00:14:22,840 --> 00:14:25,000 Você não vai me entender? 245 00:14:25,800 --> 00:14:28,160 Seu marido está ligando o sino como uma sirene 246 00:14:28,240 --> 00:14:30,000 Você está me dando uma performance no Oscar 247 00:14:30,080 --> 00:14:31,000 Não fale muito 248 00:14:31,080 --> 00:14:32,400 Desça o cano 249 00:14:33,320 --> 00:14:34,520 Ei! Espere 250 00:14:38,040 --> 00:14:39,800 Aqui estão 2.000 dólares 251 00:14:39,880 --> 00:14:41,160 Se você quer mais dinheiro... 252 00:14:41,240 --> 00:14:43,160 ...me ligue só depois das 17h, ok? 253 00:14:43,240 --> 00:14:43,720 Saia agora 254 00:14:43,800 --> 00:14:47,040 "Um pão velho também está diante de você" 255 00:14:47,120 --> 00:14:50,560 "Para cuspir na sua cara com desprezo no lugar" 256 00:14:50,640 --> 00:14:57,040 “Mesmo que você aplique óleo, role na rua você precisa de sorte para a lama grudar, não é?" 257 00:14:57,120 --> 00:15:02,040 "Não perambule pela cidade como uma nulidade desempregada" 258 00:15:02,120 --> 00:15:04,360 "Fuja, chefe" 259 00:15:04,440 --> 00:15:10,920 "Se a vida se tornar uma bobagem, não adianta" 260 00:15:11,040 --> 00:15:18,320 "Até o seu cachorro de estimação não vai abanar o rabo" 261 00:15:25,000 --> 00:15:25,920 Diga-me, cara 262 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Vimal, vocês já sobraram? 263 00:15:27,440 --> 00:15:28,360 Ainda estamos no bar 264 00:15:28,440 --> 00:15:29,320 Nós iremos embora agora 265 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 Vocês esperem aí Estou a caminho 266 00:15:31,720 --> 00:15:32,800 Então, cara 267 00:15:32,880 --> 00:15:35,000 Você também pode me pegar 1 litro de gasolina a caminho? 268 00:15:35,080 --> 00:15:36,400 Ok, tudo bem Desligue agora 269 00:15:44,560 --> 00:15:46,120 Ei! Ele está aqui 270 00:15:48,200 --> 00:15:49,880 'Sabemos que devemos colocar os braços em volta do ombro do nosso amigo' 271 00:15:50,000 --> 00:15:51,760 'Também sabemos esfolar nosso inimigo vivo' 272 00:15:51,840 --> 00:15:53,440 'Preferimos um duelo cara a cara' 273 00:15:53,520 --> 00:15:55,400 'Não é uma facada nas costas como você faz' 274 00:15:55,560 --> 00:15:56,640 'Não só eu' 275 00:15:58,160 --> 00:16:00,200 Estou tão farto da vida 276 00:16:00,280 --> 00:16:01,840 Pensei em fazer uma sessão de fotos 277 00:16:01,920 --> 00:16:05,880 Mas meus clientes querem olhar como os atores Ajith e Arya 278 00:16:06,000 --> 00:16:08,640 Como é a aparência de um cara é o que a câmera clica, não? 279 00:16:11,480 --> 00:16:13,920 Estou pensando em vender minha câmera 280 00:16:14,000 --> 00:16:16,320 Estarei melhor limpando esterco de camelo em Dubai! 281 00:16:16,440 --> 00:16:19,520 No final precisamos veja apenas essas opções 282 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 Por que você continua choramingando assim? 283 00:16:23,160 --> 00:16:24,040 Continue tentando 284 00:16:24,120 --> 00:16:24,920 Você terá sucesso 285 00:16:25,000 --> 00:16:27,800 É mais fácil falar do que fazer 286 00:16:28,240 --> 00:16:30,280 Você entra direto em um bangalô chique 287 00:16:30,360 --> 00:16:33,280 Ninguém sabe o que você faz por dentro 288 00:16:33,360 --> 00:16:35,400 Mas você sai com sua carteira abarrotada! 289 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 Quantos têm sorte para ter uma vida tão confortável? 290 00:16:38,240 --> 00:16:40,640 Minhas ações enojam você, certo? 291 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 Se eu estivesse no seu lugar... 292 00:16:42,280 --> 00:16:43,680 ...eu também pensaria da mesma maneira 293 00:16:43,760 --> 00:16:46,640 Mas como estou preso entre o diabo e o mar profundo dentro de você... 294 00:16:46,720 --> 00:16:48,040 ...só eu sei 295 00:16:48,120 --> 00:16:49,600 Apenas o forro de prata é... 296 00:16:49,640 --> 00:16:51,280 ...receberei dinheiro sempre que pedir 297 00:16:51,600 --> 00:16:54,080 Pelo menos eu sou capaz cuide de suas despesas 298 00:16:54,160 --> 00:16:55,440 Vocês se acalmem primeiro 299 00:16:55,520 --> 00:16:57,560 Então eu nunca mais irei entre naquela casa 300 00:16:57,640 --> 00:17:02,200 Mas não fique gemendo e gemendo na minha frente 301 00:17:02,280 --> 00:17:05,880 Em vez de ter uma cara comprida como um perdedor... 302 00:17:06,000 --> 00:17:08,080 ...pensando que um dia você vencerá 303 00:17:08,160 --> 00:17:10,000 ... coloque os colarinhos para cima e ande com uma segurança arrogante 304 00:17:10,080 --> 00:17:11,640 O aconselhamento é sempre gratuito! 305 00:17:12,760 --> 00:17:13,600 Olhe lá 306 00:17:14,360 --> 00:17:16,160 'A vida é um círculo, cara' 307 00:17:16,320 --> 00:17:17,480 'Os vencedores perderão' 308 00:17:17,560 --> 00:17:18,920 'Os perdedores vencerão' 309 00:17:19,240 --> 00:17:21,360 'Você ainda não entendeu isso' 310 00:18:04,480 --> 00:18:05,160 Pronto? 311 00:18:05,200 --> 00:18:09,160 "Nossa vida é como um palito de fósforo" 312 00:18:09,240 --> 00:18:13,000 "Se estiver úmido, não queimará quando aceso" 313 00:18:13,080 --> 00:18:17,160 "Se você andar com temeridade você pertence ao partido vencedor" 314 00:18:17,240 --> 00:18:20,880 "Com uma corda abrasiva outras pipas você ganhará facilmente" 315 00:18:21,000 --> 00:18:24,760 "Mostre-se abertamente com estilo" 316 00:18:24,840 --> 00:18:28,600 "Jogue fora seus sentimentos furiosamente" 317 00:18:28,680 --> 00:18:33,000 "Cara, a vida é como uma cerveja gelada" 318 00:18:33,080 --> 00:18:37,160 "Seja a efervescência com alegria" 319 00:18:37,480 --> 00:18:40,280 'A vida é um círculo, cara' 320 00:18:40,360 --> 00:18:41,520 'Os vencedores perderão' 321 00:18:41,600 --> 00:18:42,720 'Os perdedores vencerão' 322 00:18:42,800 --> 00:18:44,440 'Você ainda não entendeu isso' 323 00:19:00,920 --> 00:19:05,000 "Seu coração irá sussurrar uma palavra" 324 00:19:05,080 --> 00:19:08,880 "Se você prestar atenção, você seguirá em frente" 325 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 "Se você for pego em uma areia movediça" 326 00:19:13,160 --> 00:19:16,920 "Estarei logo atrás de você para ajudar" 327 00:19:17,000 --> 00:19:20,880 "Kith e parentes como a galinha na favela" 328 00:19:21,000 --> 00:19:25,160 "compartilharemos apenas bons momentos saudáveis" 329 00:19:25,240 --> 00:19:29,120 "Só amigos darão suas vidas em sacrifício altruísta" 330 00:19:29,200 --> 00:19:31,160 "Aperte as mãos com mais força" 331 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 "Suba a escada" 332 00:19:33,200 --> 00:19:36,720 "Mostre-se abertamente com estilo" 333 00:19:36,800 --> 00:19:40,640 "Jogue fora seus sentimentos furiosamente" 334 00:19:40,720 --> 00:19:45,120 "Cara, a vida é como uma cerveja gelada" 335 00:19:45,200 --> 00:19:49,320 "Seja a efervescência com alegria" 336 00:20:21,120 --> 00:20:24,760 "Olhando para o sino em uma torre sineira" 337 00:20:24,840 --> 00:20:28,920 "Não se deite maravilhado" 338 00:20:29,040 --> 00:20:32,680 "Seu tempo começa agora, cara" 339 00:20:32,760 --> 00:20:37,000 "Não perca sua coragem" 340 00:20:37,080 --> 00:20:41,280 "Esse cara vai vencer, ele também" 341 00:20:41,360 --> 00:20:44,800 "Mas não desanime, amigo" 342 00:20:45,240 --> 00:20:49,240 "Se você vencer, ele olhará para cima com admiração" 343 00:20:49,320 --> 00:20:53,280 "Marche em frente, com fogo em seus passos" 344 00:20:53,360 --> 00:20:57,080 "Mostre-se abertamente com estilo" 345 00:20:57,160 --> 00:21:00,800 "Jogue fora seus sentimentos furiosamente" 346 00:21:00,880 --> 00:21:05,200 "Cara, a vida é como uma cerveja gelada" 347 00:21:05,280 --> 00:21:09,720 "Seja a efervescência com alegria" 348 00:21:12,480 --> 00:21:16,520 (cantarolando) 349 00:21:17,760 --> 00:21:19,640 Parece que vai chover 350 00:21:19,720 --> 00:21:21,840 Vamos partir um pouco mais tarde? 351 00:21:25,600 --> 00:21:28,440 Se eu olhar para o céu apenas uma vez, é o suficiente 352 00:21:28,560 --> 00:21:30,360 O sol brilhará mesmo à meia-noite! 353 00:21:32,160 --> 00:21:33,720 Não vai chover 354 00:21:48,600 --> 00:21:49,640 Olá...? 355 00:21:50,640 --> 00:21:52,920 Amanhã se você for Alka Joalheiros às 17h... 356 00:21:53,000 --> 00:21:54,320 ...eles terão o dinheiro pronto 357 00:21:54,400 --> 00:21:55,000 Ok 358 00:21:55,040 --> 00:21:56,560 Pegue o dinheiro e me ligue 359 00:21:56,640 --> 00:21:57,480 Ok 360 00:21:57,560 --> 00:21:59,440 Você está sozinho, certo? 361 00:21:59,520 --> 00:22:01,640 Você pode dizer isso apenas uma vez? 362 00:22:02,840 --> 00:22:03,920 Diga-me 363 00:22:07,560 --> 00:22:08,600 Jilu 364 00:22:10,080 --> 00:22:11,280 Devo desconectar? 365 00:22:11,360 --> 00:22:12,360 Ok 366 00:22:14,920 --> 00:22:18,880 Eu sempre quis te perguntar 367 00:22:19,000 --> 00:22:21,640 Por que você chama aquela senhora de Jillu? 368 00:22:24,200 --> 00:22:25,920 Você já viu o filme 'Jillunu oru kadhal'? 369 00:22:26,000 --> 00:22:26,920 Sim 370 00:22:27,000 --> 00:22:30,800 O herói que Suriya ligará a heroína Jyotika 'Jillu' 371 00:22:31,080 --> 00:22:33,680 Eu também fui ordenado fazer o mesmo 372 00:22:33,760 --> 00:22:36,000 Nesse filme o herói vai beber e chamá-la de 'Jillu' 373 00:22:36,080 --> 00:22:38,000 O sapato está do outro lado aqui! 374 00:22:50,280 --> 00:22:51,400 Ei! 375 00:22:54,560 --> 00:22:56,000 Apenas uma vez 376 00:22:56,320 --> 00:22:57,840 Dos seus lábios 377 00:22:57,920 --> 00:23:00,040 Você pode me chamar de 'Jillu'? 378 00:23:01,320 --> 00:23:02,920 O que ele está fazendo? 379 00:23:07,600 --> 00:23:08,800 Jilu 380 00:23:11,600 --> 00:23:13,640 Eu pedi para você rir 381 00:23:13,680 --> 00:23:14,800 De coração 382 00:23:16,920 --> 00:23:19,480 Ria do jeito Eu fiz de vez em quando digo 383 00:23:19,560 --> 00:23:20,720 'Jillu' 384 00:23:20,800 --> 00:23:22,280 Diga 385 00:23:25,360 --> 00:23:26,920 Vá em frente 386 00:23:27,040 --> 00:23:28,520 Jilu 387 00:23:29,640 --> 00:23:31,600 Não pare 388 00:23:35,520 --> 00:23:36,600 Repetir 389 00:23:36,680 --> 00:23:37,520 De novo? 390 00:23:37,600 --> 00:23:38,680 Mais uma vez 391 00:23:41,640 --> 00:23:44,040 'E você chama isso uma história que vale a pena contar' 392 00:23:47,920 --> 00:23:50,040 A bebida de hoje estava boa demais, né? 393 00:23:50,120 --> 00:23:51,560 Nível diferente 394 00:23:52,200 --> 00:23:53,760 Vamos dar um passeio? 395 00:23:53,840 --> 00:23:55,120 Não vamos a lugar nenhum 396 00:23:55,200 --> 00:23:56,600 Assim que a chuva parar, vamos para casa 397 00:23:56,680 --> 00:23:58,040 - Você vai se quiser - Que arrogância! 398 00:23:58,120 --> 00:24:00,080 Raghava, vamos para algum lugar 399 00:24:00,160 --> 00:24:02,840 Vamos fazer algo realmente interessante 400 00:24:04,840 --> 00:24:05,920 Eu conheço um lugar 401 00:24:06,040 --> 00:24:06,840 Vamos lá? 402 00:24:06,920 --> 00:24:07,920 Onde? 403 00:24:08,480 --> 00:24:10,320 Você sabe Colônia De Monte? 404 00:24:10,720 --> 00:24:12,000 Em Alwarpet? 405 00:24:12,080 --> 00:24:14,640 Sim, eu queria ir lá hoje 406 00:24:15,160 --> 00:24:17,160 Era para ser um bangalô assombrado 407 00:24:17,240 --> 00:24:18,560 Isso é o que todo mundo diz 408 00:24:18,640 --> 00:24:19,560 Vamos dar uma olhada? 409 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 eu não vou 410 00:24:21,080 --> 00:24:21,880 Por quê? 411 00:24:22,000 --> 00:24:23,480 Por que você não vem? 412 00:24:24,080 --> 00:24:25,920 Eu tenho algum trabalho fazer de manhã 413 00:24:26,000 --> 00:24:28,080 Às 7h devo me encontrar o astrólogo da família 414 00:24:28,160 --> 00:24:30,280 Na verdade minha mãe perguntou todos nós quatro para conhecê-lo 415 00:24:30,360 --> 00:24:34,240 É verdade que ela nos perguntou ir sem falhar 416 00:24:34,320 --> 00:24:36,920 Será que o astrólogo prever tudo corretamente? 417 00:24:37,040 --> 00:24:38,520 Ele estará no local! 418 00:24:40,000 --> 00:24:41,280 Um olhar para você... 419 00:24:41,360 --> 00:24:44,240 ...ele irá imediatamente sabe que você é gay? 420 00:24:44,320 --> 00:24:45,000 Deixe-me ir 421 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 Srini, estou indo para o meu quarto assim que a chuva parar 422 00:24:47,160 --> 00:24:48,840 Ele está se comportando como um desordeiro 423 00:24:48,880 --> 00:24:49,800 Começou sua briga! 424 00:24:49,880 --> 00:24:51,000 Turbulento?! 425 00:24:52,480 --> 00:24:54,160 Vou fazer carne picada dele 426 00:24:54,240 --> 00:24:56,520 Você sabe que ele tem medo do escuro 427 00:24:56,600 --> 00:24:58,760 E você quer arrastá-lo para um bangalô assombrado 428 00:24:58,840 --> 00:24:59,600 Pobre sujeito 429 00:24:59,680 --> 00:25:00,800 Por que você sente pena dele? 430 00:25:00,880 --> 00:25:04,160 Raghava, mais uma razão vamos para a colônia De Monte 431 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Vou levar Sappai para dentro 432 00:25:05,360 --> 00:25:06,120 Apenas observe a diversão 433 00:25:06,160 --> 00:25:07,280 Você está levando isso longe demais 434 00:25:07,360 --> 00:25:08,560 Não me force 435 00:25:08,640 --> 00:25:09,480 Meu Deus! Amostra 436 00:25:09,560 --> 00:25:11,040 Eu não vou a lugar nenhum com você 437 00:25:11,120 --> 00:25:12,160 Deixe-me em paz 438 00:25:12,480 --> 00:25:13,640 Vimal, me escute 439 00:25:13,720 --> 00:25:14,760 Apresse-se 440 00:25:16,240 --> 00:25:17,440 Vimal, me ajude a descer 441 00:25:17,520 --> 00:25:18,400 Não faça barulho 442 00:25:18,480 --> 00:25:19,480 Se você não fizer isso eu vou- 443 00:25:19,560 --> 00:25:20,880 Ei! Ele está me mordendo 444 00:25:22,280 --> 00:25:23,360 Para onde você está indo? 445 00:25:23,440 --> 00:25:25,200 Onde quer que você me leve Eu não vou entrar 446 00:25:25,280 --> 00:25:26,680 - Ouça-me - Vamos ver 447 00:25:26,760 --> 00:25:28,320 Por favor, deixe-me descer aqui 448 00:25:32,280 --> 00:25:33,080 Não faça isso 449 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 Vamos para casa 450 00:25:35,440 --> 00:25:36,640 Abaixe-se 451 00:25:37,360 --> 00:25:38,240 Abaixe-se! 452 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Levante-o 453 00:25:39,240 --> 00:25:40,160 Ei! Ouça-me 454 00:25:40,240 --> 00:25:41,840 Deixe-me em paz, Raghava 455 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Já estamos carregando ele 456 00:25:43,880 --> 00:25:44,520 Continue andando 457 00:25:44,600 --> 00:25:46,080 Por favor, me solte, Vimal 458 00:25:57,280 --> 00:25:59,720 Cuidado com o seu passo 459 00:26:01,920 --> 00:26:03,880 (porta se abre) 460 00:26:07,000 --> 00:26:09,080 Por que esse lugar é tão assustador? 461 00:26:17,000 --> 00:26:19,040 Vimal, vamos 462 00:26:21,040 --> 00:26:22,560 No coração da cidade... 463 00:26:22,640 --> 00:26:25,040 ...como é um lugar tão grande deixado intocado? 464 00:26:25,120 --> 00:26:26,680 Existem muitas histórias sobre esse lugar 465 00:26:26,760 --> 00:26:28,040 Cada um gira um novo 466 00:26:28,120 --> 00:26:30,440 Por que deveríamos cutucar nosso nariz nessas histórias? 467 00:26:30,520 --> 00:26:31,840 É uma cobra? 468 00:26:32,800 --> 00:26:35,280 'Eu deveria jogar alguma pegadinha com ele' 469 00:26:39,160 --> 00:26:40,760 Vimal, por que você o empurrou para lá? 470 00:26:40,800 --> 00:26:42,480 Fique quieto e siga-me 471 00:26:49,120 --> 00:26:50,160 Vimal...! 472 00:26:50,440 --> 00:26:52,000 Como ele ousa me chamar de idiota! 473 00:26:52,080 --> 00:26:54,440 Eu vou fazê-lo continuar seus joelhos dobrados! 474 00:27:03,200 --> 00:27:04,480 Vimal 475 00:27:12,760 --> 00:27:14,080 Srini...? 476 00:27:44,880 --> 00:27:47,640 Ei! O que aconteceu? 477 00:27:49,360 --> 00:27:50,440 Nada 478 00:28:02,600 --> 00:28:05,160 Sajith teria chateado nas calças ouvindo esse som 479 00:28:06,560 --> 00:28:08,520 Meu coração está batendo forte em meus ouvidos! 480 00:28:08,680 --> 00:28:10,920 E ele está sozinho 481 00:28:11,040 --> 00:28:12,800 Sajith...? 482 00:28:13,640 --> 00:28:16,600 Vimal...Vimal...? 483 00:28:16,680 --> 00:28:18,800 Onde vocês estão? 484 00:28:46,200 --> 00:28:47,880 (som de batida) 485 00:28:48,000 --> 00:28:49,440 Vimal 486 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Não exagere, Vimal 487 00:28:54,120 --> 00:28:56,320 Você não pretende parar? 488 00:28:56,400 --> 00:28:58,040 Simplesmente siga-me 489 00:28:58,800 --> 00:29:00,400 Eu deveria ter empurrado você em vez dele! 490 00:29:00,480 --> 00:29:02,160 Pessoal, onde vocês estão? 491 00:29:20,840 --> 00:29:22,320 Srini...? 492 00:29:30,600 --> 00:29:32,000 Vimal...? 493 00:29:32,440 --> 00:29:33,400 Demais, certo? 494 00:29:33,480 --> 00:29:34,440 Qual é o seu problema? 495 00:29:34,480 --> 00:29:36,000 Uma última vez 496 00:29:36,320 --> 00:29:37,680 (limpa a garganta) 497 00:29:38,920 --> 00:29:41,000 (uivando) 498 00:29:42,240 --> 00:29:43,680 Srini...? 499 00:29:46,400 --> 00:29:48,840 (o uivo continua) 500 00:30:27,320 --> 00:30:29,080 Srini...não faça isso 501 00:30:29,160 --> 00:30:30,800 Isso é demais 502 00:30:31,080 --> 00:30:32,480 Raghava, venha 503 00:30:35,320 --> 00:30:39,360 Sajith... você pode me ouvir? 504 00:30:43,360 --> 00:30:44,600 Sajith...? 505 00:30:45,400 --> 00:30:47,280 Eu posso ouvi-lo daquele lado 506 00:30:47,800 --> 00:30:49,720 Raghava, ele está aqui 507 00:30:53,840 --> 00:30:55,120 Onde vocês estão? 508 00:30:55,200 --> 00:30:56,120 Sajith...? 509 00:30:56,640 --> 00:30:58,400 Por que você está fazendo isso comigo? 510 00:30:58,480 --> 00:30:59,920 É apenas uma brincadeira 511 00:31:00,000 --> 00:31:01,760 Por que ficar tão assustado? 512 00:31:02,040 --> 00:31:04,200 Pessoal, não vamos mais ficar aqui 513 00:31:04,280 --> 00:31:05,560 Apresse-se 514 00:31:14,480 --> 00:31:16,360 Ignore-o e venha 515 00:31:18,640 --> 00:31:20,120 O que aconteceu? 516 00:31:21,600 --> 00:31:22,920 Nada 517 00:31:23,440 --> 00:31:24,800 Vamos 518 00:31:41,120 --> 00:31:43,800 Tão cedo pela manhã astrologia e toda essa porcaria! 519 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Temos que ir? 520 00:31:45,320 --> 00:31:46,120 Continue 521 00:31:46,200 --> 00:31:47,840 Que confusão! 522 00:31:50,080 --> 00:31:51,920 'Deus, deixe o astrólogo prever o que é bom apenas para mim' 523 00:31:52,000 --> 00:31:53,320 tenho certeza Ele vai 524 00:32:11,920 --> 00:32:15,120 (oração) 525 00:32:15,240 --> 00:32:17,720 Que ambiente divino! 526 00:32:17,800 --> 00:32:20,520 'Senhor Vishnu, regue Sua graça' 527 00:32:20,640 --> 00:32:22,400 Bom dia, rapazes 528 00:32:22,480 --> 00:32:23,480 Quem é o primeiro? 529 00:32:23,560 --> 00:32:24,400 Eu não 530 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 Nem para mim também 531 00:32:25,800 --> 00:32:26,640 Se nenhum de vocês quiser... 532 00:32:26,720 --> 00:32:27,440 ...cujo futuro ele irá prever? 533 00:32:27,520 --> 00:32:29,160 Deixe-me ver o seu 534 00:32:30,080 --> 00:32:33,640 Neste papel eu quero sua impressão do polegar direito 535 00:32:33,720 --> 00:32:35,560 Verificaremos seus benefícios gerais 536 00:32:37,240 --> 00:32:38,280 Vá em frente 537 00:32:38,360 --> 00:32:40,800 Seja confiante, constante e corajoso 538 00:32:42,880 --> 00:32:43,640 Isso é bom 539 00:32:43,720 --> 00:32:46,400 (cantarolando baixinho) 540 00:32:49,800 --> 00:32:53,640 (correspondendo ao manuscrito palmyra certo) 541 00:32:54,920 --> 00:32:58,920 Seu nome começa com K? 542 00:32:59,000 --> 00:32:59,720 Não 543 00:32:59,800 --> 00:33:00,560 Deixe-me verificar novamente 544 00:33:00,640 --> 00:33:02,880 Pegue o terceiro pacote daquela prateleira 545 00:33:04,640 --> 00:33:06,480 Começa com a letra T? 546 00:33:06,560 --> 00:33:07,520 De jeito nenhum 547 00:33:07,600 --> 00:33:08,920 eu pensei tanto 548 00:33:09,040 --> 00:33:10,040 Deve estar nesse pacote 549 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 Aqui, senhor 550 00:33:13,040 --> 00:33:14,840 Operador suave, não? 551 00:33:15,520 --> 00:33:17,160 E a letra S? 552 00:33:17,240 --> 00:33:18,080 Sim 553 00:33:20,200 --> 00:33:21,800 É o seu nome Srinivasan? 554 00:33:22,680 --> 00:33:23,480 Certo 555 00:33:23,560 --> 00:33:27,600 Sua impressão digital pertence para o padrão espiral 556 00:33:27,680 --> 00:33:30,360 Sua data de nascimento é 26 de janeiro de 1988 557 00:33:30,440 --> 00:33:31,400 12º dia de Mês tâmil tailandês 558 00:33:31,480 --> 00:33:32,280 Seu nome é Srinivasan 559 00:33:32,360 --> 00:33:33,400 Nome do pai Krishnamurthi 560 00:33:33,480 --> 00:33:34,520 Mãe Thilakavathy 561 00:33:34,600 --> 00:33:37,920 De acordo com este manuscrito seus pais não existem mais 562 00:33:39,280 --> 00:33:39,920 Como ele está? 563 00:33:40,000 --> 00:33:41,080 Na hora do seu nascimento... 564 00:33:41,160 --> 00:33:43,080 ...'Rahu' estava em Gêmeos Marte e Saturno em Virgem 565 00:33:43,160 --> 00:33:44,000 Júpiter em Libra 566 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 Sol, Vênus, Mercúrio em Capricórnio 567 00:33:46,080 --> 00:33:47,560 Acontece que isso é... 568 00:33:48,560 --> 00:33:50,800 ...um nascimento inútil e desperdiçado 569 00:33:53,160 --> 00:33:54,840 Qualquer trabalho que você faça... 570 00:33:54,920 --> 00:33:56,480 ...será um esforço desperdiçado 571 00:33:56,560 --> 00:33:58,120 Você vai liderar uma mão falar a existência 572 00:33:58,200 --> 00:33:59,360 Seja um fardo para a mãe terra 573 00:33:59,440 --> 00:34:00,720 E respire seu último dia 574 00:34:00,800 --> 00:34:02,120 (gargalhadas de alegria) 575 00:34:04,000 --> 00:34:07,280 Vamos verificar sua vida conjugal agora 576 00:34:10,160 --> 00:34:11,400 Não posso piorar! 577 00:34:12,040 --> 00:34:13,360 Quando santa Agasthiya escreveu isso... 578 00:34:13,440 --> 00:34:14,680 ...até suas mãos tremiam! 579 00:34:14,760 --> 00:34:17,480 Você nunca vai se casar neste nascimento com certeza 580 00:34:17,560 --> 00:34:18,840 Apesar de todas as probabilidades... 581 00:34:18,920 --> 00:34:20,880 ...como a 8ª maravilha do mundo 582 00:34:21,000 --> 00:34:24,360 ...se uma garota está decidida em casar só com você 583 00:34:24,440 --> 00:34:28,480 ...na mesma noite em que ela irá voar para longe mais rápido que o vento 584 00:34:31,440 --> 00:34:32,920 Desperdício...desperdício...desperdício! 585 00:34:33,680 --> 00:34:36,760 No século VI a.C., o sábio Agasthiya escrito seu nascimento será um desperdício total 586 00:34:36,840 --> 00:34:37,720 Fim da sua história 587 00:34:37,800 --> 00:34:39,280 Sua impressão do polegar 588 00:34:43,400 --> 00:34:44,800 O seu está bem aqui 589 00:34:44,880 --> 00:34:46,280 'Harakiri' 590 00:34:49,560 --> 00:34:50,520 Senhor Shiva! 591 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Sua impressão digital se chama... 592 00:34:52,480 --> 00:34:53,880 ...a alça da ulna 593 00:34:54,000 --> 00:34:55,440 De acordo com este manuscrito... 594 00:34:55,520 --> 00:34:56,640 ...seu nome é Vimal 595 00:34:56,720 --> 00:34:57,280 Certo 596 00:34:57,320 --> 00:34:58,600 O nome da sua mãe é Gita 597 00:34:58,680 --> 00:34:59,920 E seu pai é Ilango 598 00:35:00,040 --> 00:35:01,000 Estou certo? 599 00:35:01,080 --> 00:35:02,400 (risadas satisfeitas) 600 00:35:03,000 --> 00:35:05,040 Como será minha vida, senhor? 601 00:35:05,120 --> 00:35:06,440 Vida... hein? 602 00:35:08,400 --> 00:35:10,720 Ele pelo menos vai conseguir comida sem trabalhar até morrer 603 00:35:10,800 --> 00:35:12,760 Mas você nasceu como uma maldição para esta sociedade 604 00:35:12,800 --> 00:35:14,440 Se você puder, por favor morra hoje 605 00:35:14,520 --> 00:35:17,840 Vamos esperar no seu próximo nascimento você tem uma vida melhor 606 00:35:17,920 --> 00:35:20,080 No seu horóscopo os quadrados são todos instáveis 607 00:35:20,160 --> 00:35:22,920 Por que você está me enviando para o meu túmulo mais cedo do que o esperado? 608 00:35:24,640 --> 00:35:26,840 E minha vida conjugal? 609 00:35:26,920 --> 00:35:27,920 Ei! 610 00:35:30,600 --> 00:35:32,360 Sonny, vamos ver o seu? 611 00:35:32,440 --> 00:35:33,640 Eu não quero que o meu seja lido 612 00:35:33,720 --> 00:35:35,000 Por que não? 613 00:35:35,320 --> 00:35:36,920 Você nos arrastou, almas simples... 614 00:35:37,040 --> 00:35:38,600 ...para uma cabeça de bloco meio assada 615 00:35:38,680 --> 00:35:40,000 Nos humilhou da cabeça aos pés 616 00:35:40,080 --> 00:35:41,160 E você vai fugir, hein? 617 00:35:41,240 --> 00:35:42,320 Dê a ele sua impressão digital 618 00:35:42,400 --> 00:35:43,640 Vamos, filho 619 00:35:48,040 --> 00:35:49,520 'Se ele prevê coisas boas para Sappai... 620 00:35:49,600 --> 00:35:51,200 ...Eu vou morrer 1000 mortes, cara' 621 00:35:52,040 --> 00:35:54,160 Espere... deixe-me entrar e verificar 622 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Ajude-me, Deus 623 00:35:59,760 --> 00:36:02,040 Como será minha vida depois do casamento, senhor? 624 00:36:02,800 --> 00:36:05,040 Essa é a única coisa que falta! 625 00:36:05,240 --> 00:36:07,000 Raghava, estou extremamente irritado 626 00:36:07,040 --> 00:36:07,840 Não coloque lenha no fogo 627 00:36:07,880 --> 00:36:09,000 Apenas fique quieto 628 00:36:12,000 --> 00:36:13,200 Eu não consigo encontrar 629 00:36:13,560 --> 00:36:14,560 Senhor Shiva! 630 00:36:17,800 --> 00:36:20,600 Seu manuscrito não está em nosso pacote 631 00:36:20,680 --> 00:36:22,040 Mas na sexta-feira esperamos... 632 00:36:22,120 --> 00:36:23,760 ...um pacote novo de Templo Vaitheeswara 633 00:36:23,840 --> 00:36:25,480 Se você vier no sábado... 634 00:36:25,560 --> 00:36:27,760 ...eu vou prever o futuro dele de A a Z 635 00:36:27,840 --> 00:36:30,160 Parece que ele vai contar ordem alfabética! 636 00:36:33,000 --> 00:36:34,440 Pegue o dele também 637 00:36:34,520 --> 00:36:36,040 Tirando sarro de mim? 638 00:36:36,680 --> 00:36:38,320 Senhor, e o dinheiro? 639 00:36:38,400 --> 00:36:40,000 De qualquer forma estamos aqui no sábado, certo? 640 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 Nós lhe pagaremos então 641 00:36:41,160 --> 00:36:43,360 Venha definitivamente no sábado 642 00:36:44,080 --> 00:36:46,040 Você quer verificar algum outro capítulo da sua vida? 643 00:36:46,120 --> 00:36:47,400 Este em si é um capítulo encerrado! 644 00:36:47,480 --> 00:36:49,480 Cara, ele é um fraudador! 645 00:36:49,560 --> 00:36:51,400 Porque ele disse coisas ruins, ele é um trapaceiro, hein? 646 00:36:51,480 --> 00:36:53,600 Ele estava falando sobre os nomes dos nossos pais 647 00:37:14,040 --> 00:37:15,560 Olá, me diga 648 00:37:15,640 --> 00:37:17,360 Eu sou o astrólogo falando 649 00:37:17,440 --> 00:37:18,600 Devo te contar uma coisa 650 00:37:18,680 --> 00:37:19,440 Venha imediatamente 651 00:37:19,520 --> 00:37:20,440 Estou na metade do caminho de volta para casa 652 00:37:20,520 --> 00:37:21,360 Eu irei outro dia 653 00:37:21,440 --> 00:37:22,240 É urgente 654 00:37:22,320 --> 00:37:23,840 Venha agora mesmo 655 00:37:23,920 --> 00:37:25,720 Só por isso, não posso venha para Mogappair 656 00:37:25,800 --> 00:37:26,840 Eu irei outro dia 657 00:37:26,920 --> 00:37:27,800 Por favor, me escute 658 00:37:27,880 --> 00:37:29,040 Eu definitivamente devo falar com você 659 00:37:29,120 --> 00:37:30,560 - Venha imediatamente - Olá...? 660 00:37:32,160 --> 00:37:32,920 Ouça-me 661 00:37:33,000 --> 00:37:34,920 Eu não consigo ouvir uma palavra 662 00:37:35,320 --> 00:37:36,440 Olá? 663 00:37:40,680 --> 00:37:41,520 Por que você parou? 664 00:37:41,600 --> 00:37:42,520 Você vai para casa 665 00:37:42,600 --> 00:37:43,640 Eu tenho uma tarefa para executar 666 00:37:43,720 --> 00:37:44,840 Para onde você está indo? 667 00:37:45,120 --> 00:37:46,520 Apenas vá, eu me juntarei a você 668 00:37:47,240 --> 00:37:48,440 Venha, Raghava 669 00:38:50,160 --> 00:38:53,600 "Mesmo quando os lobos uivam longa e profundamente" 670 00:38:53,680 --> 00:38:56,880 "Yama, senhor da morte estará dormindo" 671 00:38:57,000 --> 00:39:00,440 "Como um cervo você é pego" 672 00:39:00,560 --> 00:39:04,040 "Para ser caçado, acredite ou não" 673 00:39:04,120 --> 00:39:07,640 "Morrer por sua própria ação" 674 00:39:07,760 --> 00:39:11,280 "Este é o momento certo, de fato" 675 00:39:11,360 --> 00:39:14,800 "Se você tentar escapar, será inútil" 676 00:39:14,880 --> 00:39:18,920 "A maldição segue você por toda a vida" 677 00:39:49,480 --> 00:39:53,360 Por que você está sendo tão maricas e assistindo uma série de TV? 678 00:39:53,440 --> 00:39:54,160 Venha aqui 679 00:39:54,240 --> 00:39:55,280 Dê uma olhada nisso 680 00:39:55,560 --> 00:39:57,320 Colônia De Monte, né? 681 00:39:57,400 --> 00:39:59,480 O que exatamente aconteceu lá? 682 00:40:00,400 --> 00:40:03,440 Você tem alguma ideia quantos morreram lá? 683 00:40:03,560 --> 00:40:06,080 Ninguém sabe por que ou como 684 00:40:06,160 --> 00:40:07,600 Cada pessoa conta uma história diferente 685 00:40:07,680 --> 00:40:10,640 Mas parte disso é comum em todas as versões 686 00:40:10,720 --> 00:40:12,560 assimilei tudo 687 00:40:12,800 --> 00:40:14,320 Isso é o que eu acho que aconteceu 688 00:40:14,400 --> 00:40:16,800 'No século XIX, durante o domínio britânico na Índia...' 689 00:40:16,880 --> 00:40:20,840 '...John De Monte foi um magnata dos negócios de Portugal' 690 00:40:22,000 --> 00:40:24,320 'Ele possuía quase metade de Chennai' 691 00:40:24,840 --> 00:40:27,040 'Ele também se saiu bem nos negócios' 692 00:40:28,320 --> 00:40:30,920 'Querendo surpreender a esposa dele no aniversário dela...' 693 00:40:31,040 --> 00:40:33,240 '...ele reuniu muitos ourives de diferentes cidades' 694 00:40:33,320 --> 00:40:35,520 'E ordenou que eles faça uma corrente cara' 695 00:40:36,480 --> 00:40:40,520 'Sua esposa que não estava bem naquela época ficou mentalmente afetado' 696 00:40:40,600 --> 00:40:43,920 'Ele escreveu ao filho em Lisboa pedindo-lhe para vir para a Índia' 697 00:40:44,040 --> 00:40:47,680 'Mas seu filho morreu em poucos dias em um acidente no meio do mar' 698 00:40:50,120 --> 00:40:54,400 'De Monte decidiu ir de volta ao seu próprio país' 699 00:40:54,480 --> 00:40:57,000 'Então ele decidiu vender todos os seus bens aqui' 700 00:41:29,920 --> 00:41:32,360 Cuide bem da minha esposa 701 00:41:52,840 --> 00:41:55,280 'Ele foi para Calcutá vender sua propriedade' 702 00:41:55,360 --> 00:41:58,800 'De Monte voltou para Chennai após 5 meses 703 00:42:35,000 --> 00:42:38,040 Senhor, preciso lhe contar uma coisa 704 00:42:39,040 --> 00:42:40,240 Nas últimas semanas... 705 00:42:40,320 --> 00:42:42,400 ... a senhora está correndo uma alta temperatura 706 00:42:44,800 --> 00:42:47,800 Ela também está sofrendo de náusea com bastante frequência 707 00:42:47,880 --> 00:42:49,640 Eu tentei medicação diferente 708 00:42:49,720 --> 00:42:51,600 Mas a febre não diminuiu 709 00:42:51,840 --> 00:42:54,240 Senhor, ela não tem estado bem por um bom tempo 710 00:42:54,320 --> 00:42:56,920 Ela está sangrando por mais de quinze dias 711 00:42:57,040 --> 00:42:58,840 Nós tentamos o nosso melhor com todo o tratamento que conhecemos 712 00:42:58,920 --> 00:43:00,840 Mas não há melhora 713 00:43:00,920 --> 00:43:02,440 Olhe aqui, senhor 714 00:43:12,160 --> 00:43:13,880 Guardas! 715 00:43:15,800 --> 00:43:18,360 Ligue para o médico imediatamente 716 00:43:43,600 --> 00:43:45,240 Você pode sair agora 717 00:44:59,000 --> 00:45:01,480 'Quando De Monte soube sua esposa foi estuprada...' 718 00:45:01,560 --> 00:45:03,600 '...ele ficou mentalmente instável' 719 00:45:03,680 --> 00:45:06,720 'Ele disse ao médico para manter esta notícia chocante está em segredo' 720 00:45:06,800 --> 00:45:08,600 'Mas ela foi insistente...' 721 00:45:08,680 --> 00:45:13,720 '...sua esposa precisou ser hospitalizada e tratados em condições estéreis' 722 00:47:04,040 --> 00:47:06,560 'Apesar da segurança 24 horas por dia, 7 dias por semana, se isso aconteceu...' 723 00:47:06,640 --> 00:47:09,120 '...alguém trabalhando em a casa deve ser culpada' 724 00:47:09,200 --> 00:47:10,560 'Ou foi cúmplice' 725 00:47:10,640 --> 00:47:13,920 'Suas suspeitas se transformaram em instabilidade mental' 726 00:47:47,080 --> 00:47:49,320 Senhor... o que aconteceu? 727 00:47:49,400 --> 00:47:51,920 Por que você matou um de nossos servos? 728 00:47:54,240 --> 00:47:58,200 Senhor... não faça nada comigo 729 00:47:58,800 --> 00:48:00,520 Eu não vou contar a ninguém o que aconteceu aqui 730 00:48:00,680 --> 00:48:02,280 eu juro que não vou 731 00:48:02,360 --> 00:48:04,080 Não atire em mim 732 00:48:10,280 --> 00:48:11,400 Olá...? 733 00:48:16,480 --> 00:48:18,480 Tem alguém aí? 734 00:48:21,480 --> 00:48:23,320 Servos...? 735 00:48:45,320 --> 00:48:47,520 Eu posso ouvir um tiro lá dentro 736 00:48:49,560 --> 00:48:54,000 (vozes levantadas em protesto) 737 00:49:01,280 --> 00:49:04,200 Nossos homens estão mortos por dentro, mano 738 00:49:21,680 --> 00:49:24,000 Alguns de vocês entram por aquela entrada 739 00:49:24,120 --> 00:49:25,600 Venha para este lado 740 00:50:18,000 --> 00:50:20,360 Mais de 100 anos já que tudo isso aconteceu 741 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Mas o boato é de De Monte o espírito ainda está circulando naquele lugar 742 00:50:22,880 --> 00:50:27,040 E um medo geral de que alguém quem entra não pode sair vivo 743 00:50:27,320 --> 00:50:31,600 Um francês zombou desse boato como lixo e comprei a casa 744 00:50:31,680 --> 00:50:33,760 Ele mandou pintar a casa 745 00:50:33,880 --> 00:50:36,200 Os trabalhadores pintaram um dia inteiro 746 00:50:36,320 --> 00:50:39,480 No dia seguinte eles estavam desaparecidos 747 00:50:40,000 --> 00:50:42,120 Quando o francês perguntou... 748 00:50:42,200 --> 00:50:46,160 ...ele encontrou os dois pintores mortos em suas respectivas casas 749 00:50:46,480 --> 00:50:47,800 Ele trancou sua casa 750 00:50:47,880 --> 00:50:49,640 E nomeou um vigia 751 00:50:49,720 --> 00:50:51,840 O vigia passou uma noite inteira guardando o lugar 752 00:50:51,920 --> 00:50:55,560 De manhã na mesma cadeira ele havia sentado na noite anterior... 753 00:50:55,640 --> 00:50:57,800 ...ele foi encontrado morto 754 00:50:57,880 --> 00:51:01,640 Veja como esse futuro diretor tece uma história assustadora! 755 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 Vamos supor que o que você diz é verdade 756 00:51:03,560 --> 00:51:05,160 Nós fomos lá ontem à noite 757 00:51:05,240 --> 00:51:06,280 Estamos sãos e saudáveis 758 00:51:06,360 --> 00:51:08,000 Esse é exatamente o meu ponto 759 00:51:08,120 --> 00:51:12,000 Somos a prova de que tais espíritos não existem pode assustar qualquer um lá 760 00:51:12,520 --> 00:51:15,480 Histórias exageradas através da passagem do tempo 761 00:51:18,040 --> 00:51:21,120 Mas quando você quis ir a algum lugar ontem... 762 00:51:21,400 --> 00:51:22,640 ...eu tive um motivo específico 763 00:51:22,720 --> 00:51:24,680 ...em levar vocês para a colônia De Monte 764 00:51:24,760 --> 00:51:28,160 Lembre-se de que De Monte pediu um presente de aniversário caro para sua esposa 765 00:51:28,240 --> 00:51:30,400 Quando entrei em extensa pesquisa para meu roteiro... 766 00:51:30,480 --> 00:51:32,920 ...eu conheci um velho que sabia muitos fatos sobre esta casa 767 00:51:33,040 --> 00:51:35,360 Eu morei nesta rua por muitos anos 768 00:51:35,400 --> 00:51:37,840 Mas eu nunca pensei em entrando lá pelo menos uma vez 769 00:51:37,920 --> 00:51:39,720 Você já ouviu a história dos 2 pintores... 770 00:51:39,760 --> 00:51:41,920 ...que morreu por dentro aquela casa há 10 anos? 771 00:51:42,000 --> 00:51:43,360 eu sei 772 00:51:43,440 --> 00:51:47,200 Eles viram a corrente de ouro De Monte apresentou à sua esposa 773 00:51:47,280 --> 00:51:48,840 Eles roubaram a corrente 774 00:51:48,920 --> 00:51:52,920 Depois que eles morreram, quando suas famílias procurei, faltava a corrente 775 00:51:53,000 --> 00:51:54,840 Não em suas casas Nem foi vendido 776 00:51:54,920 --> 00:51:57,000 Então, onde está essa corrente? 777 00:51:57,080 --> 00:52:00,120 Se essa corrente for tomada da casa de De Monte... 778 00:52:00,200 --> 00:52:04,160 ...de uma forma ou de outra ele encontrará o caminho de volta 779 00:52:04,560 --> 00:52:05,840 Que porcaria! 780 00:52:05,920 --> 00:52:07,560 Nós não vimos qualquer corrente ali 781 00:52:07,640 --> 00:52:09,280 Vimos apenas teias de aranha em todo lugar 782 00:52:09,360 --> 00:52:11,520 eu encontrei 783 00:52:27,200 --> 00:52:30,200 O pingente é feito de Alexandrita russa 784 00:52:30,280 --> 00:52:32,800 Encontrado apenas na Rússia nos montes Urais 785 00:52:32,880 --> 00:52:36,200 Eu perguntei sobre esta pedra preciosa sem dizer que está em nossa posse 786 00:52:36,280 --> 00:52:38,920 Na taxa de hoje vale milhões 787 00:52:39,040 --> 00:52:40,240 Você está falando sério? 788 00:52:40,320 --> 00:52:43,120 Nós seremos pegos se vendermos de uma só vez 789 00:52:43,520 --> 00:52:46,560 Se pudermos vendê-lo por um período de 1 ano para vários compradores... 790 00:52:46,640 --> 00:52:49,280 ...podemos compartilhar e estar resolvido para a vida 791 00:52:49,360 --> 00:52:50,760 Nós também não seremos pegos 792 00:52:50,840 --> 00:52:52,080 Não é um crime? 793 00:52:52,160 --> 00:52:54,240 Se conseguirmos superar nossos momentos difíceis... 794 00:52:54,320 --> 00:52:56,320 ... não há nada de errado no que ele fez 795 00:52:59,400 --> 00:53:01,320 Tantos estão fazendo seus pescoços em atos ilegais 796 00:53:01,400 --> 00:53:02,680 Todos eles são pegos? 797 00:53:02,760 --> 00:53:05,640 Ele não roubou nenhuma joia alguém economizou para seu casamento 798 00:53:05,720 --> 00:53:07,480 Esta corrente estava ali 799 00:53:07,520 --> 00:53:09,520 Se isso puder superar nossos tempos difíceis, não está errado 800 00:53:09,560 --> 00:53:11,240 Vá em frente, Raghava Eu estou lá para você 801 00:53:15,600 --> 00:53:18,160 Srini, me dê a corrente 802 00:53:18,240 --> 00:53:20,600 Seja quem for, deixe-os não sei sobre isso 803 00:53:20,720 --> 00:53:22,200 Acabaremos em uma sopa 804 00:53:22,280 --> 00:53:24,240 O que fizemos? 805 00:53:30,920 --> 00:53:33,040 Srini, abra a porta 806 00:53:50,160 --> 00:53:52,480 Senhor, entrega de Meia-noite Masala 807 00:53:52,560 --> 00:53:53,800 Comida, hein? 808 00:53:53,880 --> 00:53:54,840 Quanto? 809 00:53:54,920 --> 00:53:56,440 Rs 650, senhor 810 00:54:05,840 --> 00:54:08,760 Se alguém tiver dinheiro você fará dele um indigente! 811 00:54:08,840 --> 00:54:10,680 Temos apenas 50 dólares conosco agora 812 00:54:10,760 --> 00:54:13,840 Como se não conseguirmos algum bode expiatório? 813 00:54:17,560 --> 00:54:19,160 Os pescadores não deveriam ir para o mar 814 00:54:19,240 --> 00:54:20,880 Alerta de tempestade foi anunciado 815 00:54:21,000 --> 00:54:22,120 Não fique por aqui 816 00:54:22,200 --> 00:54:23,480 Vá... vá para casa 817 00:54:23,560 --> 00:54:25,880 Devo contar a você especialmente? 818 00:54:27,640 --> 00:54:30,040 Por que está chovendo tanto nos últimos dias? 819 00:54:31,640 --> 00:54:34,280 Vamos sair em algum lugar esta noite também? 820 00:54:34,360 --> 00:54:35,280 Hiper cara! 821 00:54:35,360 --> 00:54:39,120 Devo dizer que foi realmente emocionante 822 00:54:39,200 --> 00:54:41,240 Sappai teria chateado nas calças 823 00:54:41,320 --> 00:54:43,000 Ele combinou graças à chuva! 824 00:54:43,080 --> 00:54:45,840 Vamos agora para a casa de De Monte? 825 00:54:45,920 --> 00:54:47,040 Como você acha que podemos? 826 00:54:47,120 --> 00:54:48,720 Com apenas 50 dólares conosco? 827 00:54:48,880 --> 00:54:51,800 Vamos assistir a um filme de terror em casa 828 00:54:51,880 --> 00:54:54,280 Por que ele está de repente obcecado por espíritos agora? 829 00:54:54,360 --> 00:54:55,320 Por que não? Vamos assistir 830 00:54:55,400 --> 00:54:58,040 Escolha um filme de terror da sua coleção 831 00:54:58,480 --> 00:54:59,560 Deixe-me verificar 832 00:55:02,600 --> 00:55:03,720 Este laptop é um incômodo 833 00:55:03,800 --> 00:55:05,880 Bateria nunca sustenta 834 00:55:09,240 --> 00:55:11,520 Annabelle, Ju-on, Conjuring, Exorcis- 835 00:55:11,720 --> 00:55:15,600 Ah! É aqui que você rouba todas as suas ideias 836 00:55:15,720 --> 00:55:17,600 Não deixe sua língua correr 837 00:55:17,680 --> 00:55:18,640 Esta é minha profissão 838 00:55:18,720 --> 00:55:20,600 Estou procurando um filme porque Srini me perguntou 839 00:55:20,680 --> 00:55:22,080 Você pediu por isso! 840 00:55:22,160 --> 00:55:23,320 Não fique tenso 841 00:55:23,400 --> 00:55:24,840 Nós iremos com sua escolha 842 00:55:24,920 --> 00:55:26,400 Vamos assistir Ju-on 843 00:55:26,680 --> 00:55:27,720 Filme japonês 844 00:55:27,800 --> 00:55:28,600 Vale a pena assistir 845 00:55:28,680 --> 00:55:30,480 Ok, Moshi-moshi! 846 00:55:30,880 --> 00:55:34,080 Ei! Por que não enviamos Sappai para algum concurso de dormir? 847 00:55:34,200 --> 00:55:36,320 Ele pode ser útil em ensacar o 1º prêmio 848 00:55:41,000 --> 00:55:42,560 Srini, mova-se 849 00:55:42,680 --> 00:55:45,000 Ah! Você não vai sentar ao lado de- 850 00:55:45,240 --> 00:55:48,200 eu esqueci Você é uma celebridade! 851 00:55:48,440 --> 00:55:50,440 Comportando-se como crianças em idade escolar 852 00:55:57,200 --> 00:55:59,360 Qual é o nome do filme? 853 00:55:59,440 --> 00:56:00,720 Filme japonês, né? 854 00:56:01,560 --> 00:56:04,080 As meninas japonesas serão plana como uma panqueca 855 00:56:04,360 --> 00:56:05,680 Este é um filme de terror 856 00:56:05,760 --> 00:56:06,680 Como você espera- 857 00:56:06,760 --> 00:56:09,240 Por que os filmes de terror não mostrar garotas glamorosas? 858 00:56:09,280 --> 00:56:12,160 Eu acho que ele não viu os anos 70 sucesso de bilheteria 'Jagan Mohini'? 859 00:56:12,240 --> 00:56:13,600 Isso não é como Jagan Mohini 860 00:56:13,680 --> 00:56:14,880 Cale a boca e observe 861 00:56:15,000 --> 00:56:17,520 Tudo o mesmo bunkum e touro 862 00:57:08,400 --> 00:57:11,280 Vá e desligue a TV 863 00:57:24,120 --> 00:57:26,600 'Qual é o nome do filme?' 864 00:57:26,680 --> 00:57:27,880 'Filme japonês, hein?' 865 00:57:28,880 --> 00:57:30,920 'As meninas japonesas serão plana como uma panqueca' 866 00:57:31,040 --> 00:57:32,800 'Este é um filme de terror' 867 00:57:32,880 --> 00:57:33,920 'Como você espera-' 868 00:57:34,040 --> 00:57:36,760 'Por que os filmes de terror não mostrar garotas glamorosas? 869 00:57:36,840 --> 00:57:39,480 'Acho que ele não viu os anos 70 sucesso de bilheteria 'Jagan Mohini'? 870 00:57:39,560 --> 00:57:41,000 'Isso não é como Jagan Mohini' 871 00:57:41,040 --> 00:57:42,120 'Cale a boca e observe' 872 00:57:42,520 --> 00:57:44,560 'Tudo a mesma besteira e touro' 873 00:57:46,800 --> 00:57:48,040 Sente-se 874 00:57:48,240 --> 00:57:49,400 Vamos ver o que acontece a seguir 875 00:57:49,480 --> 00:57:51,520 'A morte espera por você!' 876 00:59:23,840 --> 00:59:24,760 Onde você está indo? 877 00:59:24,840 --> 00:59:26,160 vou dar uma mijada e já volto 878 00:59:26,240 --> 00:59:27,160 Ok...ok 879 00:59:27,240 --> 00:59:29,400 Eu juro que só quero fazer xixi 880 01:00:29,640 --> 01:00:30,680 Srini...? 881 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Srini...? 882 01:01:25,840 --> 01:01:27,160 Srini 883 01:01:35,840 --> 01:01:37,040 Vimal...? 884 01:01:38,680 --> 01:01:42,000 Srini, você pode me ouvir? 885 01:01:43,520 --> 01:01:44,520 Ei! Vimal 886 01:01:44,600 --> 01:01:46,640 Você pode me ouvir? 887 01:01:48,000 --> 01:01:49,200 Srini 888 01:02:38,720 --> 01:02:40,320 Você vai demorar mais um pouco? 889 01:02:40,600 --> 01:02:43,440 Você vai eu irei 890 01:02:46,480 --> 01:02:48,160 Você demorou tanto para dizer isso 891 01:02:48,240 --> 01:02:49,160 Venha logo 892 01:02:58,400 --> 01:02:59,920 O que ele está fazendo há tanto tempo lá dentro? 893 01:03:00,040 --> 01:03:01,480 Quem sabe! 894 01:03:09,080 --> 01:03:12,120 Srini, vamos comer? 895 01:03:12,200 --> 01:03:13,640 estou morrendo de fome 896 01:03:13,800 --> 01:03:15,800 Espere, deixe ele também vir 897 01:03:31,120 --> 01:03:34,040 Mais alguns estrondos de trovão como este 898 01:03:34,160 --> 01:03:35,840 E nosso prédio entrará em colapso 899 01:03:36,000 --> 01:03:38,880 Nossas paredes vão quebrar mesmo se apenas chutarmos 900 01:03:39,280 --> 01:03:41,800 Acenda aquela vela 901 01:04:25,080 --> 01:04:25,720 O que é isso? 902 01:04:25,800 --> 01:04:27,680 Está caindo de direções diferentes 903 01:04:30,240 --> 01:04:32,920 Raghava, traga outro navio 904 01:04:35,000 --> 01:04:37,120 O que você está fazendo? 905 01:04:37,200 --> 01:04:38,160 Ei Raghava...? 906 01:04:38,240 --> 01:04:42,080 (canto em voz baixa) 907 01:04:44,280 --> 01:04:45,560 Raghava? 908 01:04:46,640 --> 01:04:48,280 RAGHAVA! 909 01:04:56,920 --> 01:04:58,640 O que você está fazendo? 910 01:04:58,720 --> 01:05:00,640 Por que você está chegando perto dele? 911 01:05:18,200 --> 01:05:19,160 Por favor, ouça 912 01:05:19,240 --> 01:05:20,400 Apague a vela 913 01:05:20,560 --> 01:05:22,080 Deixe isso de lado 914 01:05:23,000 --> 01:05:24,360 O que aconteceu com você? 915 01:05:24,440 --> 01:05:26,240 Raghava, me escute 916 01:06:53,320 --> 01:06:55,120 Sajith, acorde 917 01:08:10,200 --> 01:08:13,520 Vimal, desligue a TV 918 01:08:37,040 --> 01:08:38,520 Retire o plugue 919 01:08:44,880 --> 01:08:46,360 Acenda a luz 920 01:09:22,080 --> 01:09:24,000 - Para quem você está ligando? - Espere 921 01:09:28,080 --> 01:09:29,240 Que incômodo 922 01:09:29,320 --> 01:09:31,920 Se chover, todos vou começar a ligar aqui 923 01:09:32,040 --> 01:09:34,520 Como se eu tivesse o poder para restaurar a energia 924 01:09:34,600 --> 01:09:36,240 Eu juro! Tortura 925 01:09:36,320 --> 01:09:37,280 Olá Quadro de Eletricidade 926 01:09:37,360 --> 01:09:40,040 Mano, estamos ligando do bloco B do conselho habitacional de Pattinapakkam 927 01:09:40,120 --> 01:09:41,920 Não há eletricidade aqui Por favor, venha imediatamente, mano 928 01:09:42,040 --> 01:09:44,360 Não, acabei de voltar daquela área 929 01:09:44,400 --> 01:09:45,680 A energia não foi desligada 930 01:09:45,760 --> 01:09:47,480 Não em nosso lugar Por favor, venha, mano 931 01:09:47,560 --> 01:09:48,840 Se houver desligamento de energia... 932 01:09:48,920 --> 01:09:51,040 ...você irá imediatamente ligar para o escritório do EB? 933 01:09:51,120 --> 01:09:52,600 Espere um pouco 934 01:09:52,680 --> 01:09:54,040 O poder será restaurado automaticamente 935 01:09:54,120 --> 01:09:55,120 É urgente, mano 936 01:09:55,200 --> 01:09:56,160 Por favor, venha aqui 937 01:09:56,240 --> 01:09:57,400 Eu pagarei tudo o que você pedir 938 01:09:57,480 --> 01:09:58,560 Conte a ele o que aconteceu aqui 939 01:09:58,640 --> 01:10:00,280 Ah! Você vai me pagar tudo o que eu pedir 940 01:10:00,360 --> 01:10:02,000 Tudo bem, me dê seu endereço 941 01:10:02,080 --> 01:10:03,760 Bloco B 942 01:10:04,600 --> 01:10:07,040 Pattinapakkam 943 01:10:08,160 --> 01:10:09,280 O que ele disse? 944 01:10:09,360 --> 01:10:10,520 Ele está vindo? 945 01:10:33,680 --> 01:10:35,280 O que é esse som? 946 01:10:50,000 --> 01:10:54,040 Olha aqui, irmão! 947 01:10:54,120 --> 01:10:55,080 Onde está a chave? 948 01:10:55,160 --> 01:10:56,200 Eu dei para você 949 01:10:56,280 --> 01:10:57,160 Quando? 950 01:10:57,240 --> 01:10:58,880 Verifique novamente 951 01:10:59,000 --> 01:11:00,320 Sim, eu encontrei 952 01:11:47,920 --> 01:11:49,360 'Srini, você pode me ouvir?' 953 01:11:49,440 --> 01:11:51,280 'Olhe para mim' 954 01:11:51,520 --> 01:11:53,720 'Há manchas de sangue nas mãos dele' 955 01:12:05,560 --> 01:12:06,480 Olá EB 956 01:12:06,560 --> 01:12:08,280 Mano, estou ligando de Pattinapakkam 957 01:12:08,360 --> 01:12:09,880 eu tinha ligado para você alguns minutos atrás 958 01:12:10,000 --> 01:12:10,760 Onde? 959 01:12:10,840 --> 01:12:12,120 Conselho habitacional Pattinapakkam 960 01:12:12,200 --> 01:12:12,920 Bloco B 961 01:12:13,000 --> 01:12:14,280 Por favor, venha imediatamente, mano 962 01:12:14,360 --> 01:12:16,800 Ei! Você está bêbado ou o quê? 963 01:12:16,920 --> 01:12:19,000 Eu estava lá há pouco tempo 964 01:12:19,080 --> 01:12:21,400 O fusível havia queimado e eu até consertei para você 965 01:12:21,640 --> 01:12:23,440 Lembre-se, você me deu 50 dólares 966 01:12:24,000 --> 01:12:25,080 Olá...? 967 01:12:46,560 --> 01:12:47,760 O que aconteceu? 968 01:12:48,840 --> 01:12:50,600 Aquela nota de 50 rúpias sumiu 969 01:12:52,480 --> 01:12:54,800 E aquele cara diz que esteve aqui 970 01:12:56,080 --> 01:12:58,120 Algo ruim está para acontecer 971 01:12:58,560 --> 01:13:00,040 Todas essas coisas estranhas com a televisão 972 01:13:00,120 --> 01:13:01,560 Lâmpadas explodindo 973 01:13:01,640 --> 01:13:02,720 A porta está trancada 974 01:13:02,800 --> 01:13:04,640 Não podemos nem sair 975 01:13:04,800 --> 01:13:06,120 É isso 976 01:13:06,600 --> 01:13:08,160 Acabou tudo, certo? 977 01:13:08,240 --> 01:13:09,920 Seja paciente por favor 978 01:13:10,600 --> 01:13:12,320 Ouça-me 979 01:13:13,520 --> 01:13:16,120 Depois que saímos da casa do astrólogo... 980 01:13:18,040 --> 01:13:19,640 ... ele me ligou 981 01:13:19,720 --> 01:13:21,000 Ele estava realmente confuso 982 01:13:23,440 --> 01:13:25,320 Quando voltei para vê-lo... 983 01:13:25,760 --> 01:13:27,600 ...ele cometeu suicídio 984 01:13:27,920 --> 01:13:29,000 Ele morreu? 985 01:13:29,080 --> 01:13:30,600 Por que você não compartilhou isso conosco? 986 01:13:30,760 --> 01:13:32,760 Eu acredito que ele estava profundamente endividado 987 01:13:33,920 --> 01:13:35,920 Eu não queria compartilhar isso 988 01:13:36,040 --> 01:13:37,320 E assustar vocês! 989 01:13:37,400 --> 01:13:40,000 Olhando para os acontecimentos recentes, Eu tenho minhas próprias dúvidas 990 01:13:40,360 --> 01:13:43,240 Aquele homem estava tentando para me dizer algo 991 01:13:44,440 --> 01:13:45,880 Mas eu não consegui ouvi-lo direito 992 01:13:46,000 --> 01:13:47,320 Me dê seu telefone 993 01:13:47,920 --> 01:13:49,920 Você tem o gravador de chamadas aplicativo no seu telefone? 994 01:13:50,040 --> 01:13:50,800 Sim 995 01:13:55,560 --> 01:13:56,680 Diga-me 996 01:13:56,760 --> 01:14:01,160 'Sonny, eu sou o astrólogo falando Devo lhe contar uma coisa importante' 997 01:14:01,240 --> 01:14:02,120 'Venha imediatamente' 998 01:14:02,200 --> 01:14:03,200 'Estou a meio caminho de volta para casa' 999 01:14:03,280 --> 01:14:04,800 - 'Vou outro dia - É urgente' 1000 01:14:04,880 --> 01:14:06,640 'Eu preciso falar com você Venha agora mesmo' 1001 01:14:06,720 --> 01:14:08,560 'Só por isso, não posso venha para Mogappair' 1002 01:14:08,640 --> 01:14:09,880 'Voltarei outro dia' 1003 01:14:10,000 --> 01:14:11,520 'Por favor, me escute' 1004 01:14:11,600 --> 01:14:12,760 'Eu definitivamente devo falar com você' 1005 01:14:12,840 --> 01:14:14,240 'Por favor, venha agora' 1006 01:14:14,320 --> 01:14:15,640 'Você está em grande perigo' 1007 01:14:15,720 --> 01:14:16,520 'Ouça-me' 1008 01:14:16,600 --> 01:14:18,720 'Senhor, nenhum sinal Não consigo ouvir uma palavra' 1009 01:14:19,080 --> 01:14:21,040 'Seu amigo Sajith morreu ontem' 1010 01:14:21,120 --> 01:14:22,360 'Eu não sei quem está com você' 1011 01:14:22,440 --> 01:14:23,840 'Venha imediatamente' 1012 01:15:23,280 --> 01:15:25,360 Ouça-me com atenção 1013 01:15:27,320 --> 01:15:29,200 Não conseguimos abrir a porta 1014 01:15:30,080 --> 01:15:32,680 Ninguém de fora é capaz de nos ouvir 1015 01:15:34,120 --> 01:15:36,000 Vamos ficar assim até o amanhecer 1016 01:15:38,160 --> 01:15:40,880 Esperemos obter ajuda de alguém amanhã 1017 01:15:43,200 --> 01:15:45,400 Até então não vamos dormir 1018 01:15:45,520 --> 01:15:47,440 Ou ir a qualquer lugar sozinho 1019 01:15:53,400 --> 01:15:54,400 Vimal? 1020 01:15:56,920 --> 01:15:59,000 Você não quer usar o banheiro? 1021 01:16:01,200 --> 01:16:04,720 Sim, mas eu não irei 1022 01:16:05,840 --> 01:16:07,560 Eu quero fazer xixi agora 1023 01:16:08,760 --> 01:16:09,800 Então...? 1024 01:16:11,640 --> 01:16:16,440 Ele não disse que nenhum de nós deveria ir em algum lugar sozinho até o amanhecer? 1025 01:16:18,120 --> 01:16:19,280 Então? 1026 01:16:26,000 --> 01:16:28,160 Quanto tempo mais você vai fazer xixi? 1027 01:16:28,240 --> 01:16:29,920 Está fluindo sem parar, cara 1028 01:16:30,000 --> 01:16:31,400 Porque estou com medo 1029 01:17:01,320 --> 01:17:03,080 Por que seu rosto está congelado de medo? 1030 01:17:03,160 --> 01:17:05,440 Estou ainda mais apavorado olhando para você 1031 01:17:13,000 --> 01:17:15,560 Vamos estar no banheiro até de manhã, é mais seguro aqui 1032 01:17:38,240 --> 01:17:39,520 Me dê seu telefone 1033 01:17:41,480 --> 01:17:42,640 Está desligado 1034 01:17:42,720 --> 01:17:43,840 Dê-me o seu 1035 01:17:45,160 --> 01:17:46,680 Chame um de nossos meninos 1036 01:17:49,360 --> 01:17:52,120 (mensagem automática) 1037 01:17:55,920 --> 01:17:57,880 Você não completou seu telefone, hein? 1038 01:17:58,000 --> 01:17:58,840 Sim 1039 01:18:00,200 --> 01:18:02,320 E quanto à recarga crédito e tudo mais? 1040 01:18:02,400 --> 01:18:03,480 Eu usei tudo 1041 01:18:03,560 --> 01:18:05,120 Por que diabos você precisa de um telefone? 1042 01:18:05,200 --> 01:18:07,000 Eu posso pelo menos conseguir chamadas recebidas, cara 1043 01:18:11,240 --> 01:18:12,360 Eu tenho uma ideia 1044 01:18:16,120 --> 01:18:17,400 Não pode dar errado 1045 01:18:18,000 --> 01:18:18,880 O quê? 1046 01:18:34,000 --> 01:18:35,040 O que é isso? 1047 01:18:35,120 --> 01:18:37,440 Isso é chamado de tabuleiro ouija 1048 01:18:38,640 --> 01:18:40,880 Nós podemos nos comunicar com espíritos usando isso 1049 01:18:41,120 --> 01:18:43,040 Podemos entrar em contato com espíritos 1050 01:18:43,120 --> 01:18:45,400 Eles vão responder qualquer pergunta que fazemos 1051 01:18:47,280 --> 01:18:48,560 Como isso veio aqui? 1052 01:18:51,280 --> 01:18:55,000 Eu precisava desses detalhes para meu roteiro 1053 01:18:57,240 --> 01:18:58,840 É por isso que eu tenho uma prancheta- 1054 01:18:58,920 --> 01:19:00,640 Até que ponto você vai ir para um roteiro? 1055 01:19:00,720 --> 01:19:02,080 Olha o que você fez 1056 01:19:02,160 --> 01:19:03,920 Ontem quantas vezes ele disse para você não ir lá 1057 01:19:04,040 --> 01:19:04,880 Você ouviu? 1058 01:19:05,000 --> 01:19:06,440 Concordo, Srini O que eu fiz foi errado 1059 01:19:06,520 --> 01:19:07,520 Por que arrumar tudo isso? 1060 01:19:07,600 --> 01:19:09,040 Vamos encontrar uma saída primeiro 1061 01:19:09,120 --> 01:19:10,080 Isso certamente nos ajudará 1062 01:19:10,160 --> 01:19:10,840 Confie em mim 1063 01:19:10,920 --> 01:19:13,000 Eu não posso acreditar em toda essa porcaria Não me incomode, Raghava 1064 01:19:13,080 --> 01:19:14,640 Por favor, me escute, Srini 1065 01:19:14,720 --> 01:19:16,200 Eu fiz muito pesquise sobre isso 1066 01:19:16,280 --> 01:19:17,920 Até na rede 1067 01:19:18,040 --> 01:19:20,000 Srini, vamos tentar 1068 01:19:35,360 --> 01:19:36,760 Ouça-me 1069 01:19:38,000 --> 01:19:40,000 Em pouco tempo esta vela vai queimar 1070 01:19:40,800 --> 01:19:44,320 Se isso acontecer, há um espírito nesta sala 1071 01:19:46,040 --> 01:19:48,000 Esta moeda passará para 'Sim' ou 'Não' 1072 01:19:48,080 --> 01:19:49,840 E responda nossas perguntas 1073 01:19:51,200 --> 01:19:52,200 Dê-me sua mão 1074 01:19:53,840 --> 01:19:55,480 Vimal, segure a mão de Srini 1075 01:19:58,000 --> 01:19:59,240 Até eu te contar... 1076 01:19:59,840 --> 01:20:01,120 ...e até que tudo isso acabe 1077 01:20:02,080 --> 01:20:03,520 ...não solte as mãos 1078 01:20:31,720 --> 01:20:32,640 Conversar 1079 01:20:45,520 --> 01:20:46,560 Fale, cara 1080 01:20:50,240 --> 01:20:53,880 Você é um espírito bom ou um espírito mau? 1081 01:20:54,800 --> 01:20:56,200 É hora de ser engraçado? 1082 01:20:56,280 --> 01:20:57,680 É assim que devemos perguntar 1083 01:20:58,440 --> 01:20:59,920 Um bom espírito permanece no lugar do sol 1084 01:21:00,040 --> 01:21:01,760 E um espírito mau na lua 1085 01:21:01,840 --> 01:21:02,880 Ok, pergunte 1086 01:21:05,400 --> 01:21:09,240 Você é um bom espírito ou mau espírito? 1087 01:21:33,560 --> 01:21:34,920 Graças a Deus, bom espírito 1088 01:21:41,320 --> 01:21:42,880 Além de você... 1089 01:21:43,280 --> 01:21:46,200 ...existe algum outro espírito nesta sala? 1090 01:22:04,840 --> 01:22:06,680 Você pode de alguma forma nos ajudar? 1091 01:22:11,400 --> 01:22:16,320 Você pode nos ajudar a escapar? 1092 01:22:20,720 --> 01:22:22,680 Raghava, isso é assustador Solte minha mão 1093 01:22:22,760 --> 01:22:25,880 Vamos escapar? Estaremos vivos? 1094 01:22:27,600 --> 01:22:28,760 Raghava, não seja estúpido 1095 01:22:28,800 --> 01:22:30,320 - Algo está errado - Espere, Srini 1096 01:22:30,400 --> 01:22:32,000 Vamos escapar? Estaremos vivos? 1097 01:22:32,080 --> 01:22:33,840 Raghava, não vamos entre no desconhecido 1098 01:22:33,920 --> 01:22:35,280 Ouça-me 1099 01:22:35,360 --> 01:22:37,080 Solte minha mão 1100 01:22:41,840 --> 01:22:43,520 Não deveríamos deixar ir de nossas mãos, Srini 1101 01:22:43,600 --> 01:22:44,280 Dê-me sua mão 1102 01:22:44,360 --> 01:22:45,240 Queime essa maldita placa 1103 01:22:45,320 --> 01:22:47,320 Você não acreditou em mim Mas eu estava certo 1104 01:22:47,400 --> 01:22:48,160 Dê-me sua mão 1105 01:22:48,240 --> 01:22:49,440 Você me escuta Primeiro queime isso 1106 01:22:49,520 --> 01:22:50,120 Não podemos fazer isso 1107 01:22:50,200 --> 01:22:51,880 Então quem usar este último morrerá 1108 01:24:27,640 --> 01:24:28,560 Esta flecha 1109 01:24:28,640 --> 01:24:30,160 Para quem quer que aponte... 1110 01:24:30,240 --> 01:24:31,920 ...será o primeiro a morrer 1111 01:24:32,600 --> 01:24:33,680 Quem é? 1112 01:24:33,760 --> 01:24:36,560 Quem? 1113 01:25:59,040 --> 01:26:01,920 (murmúrio incoerente) 1114 01:26:02,600 --> 01:26:03,400 O que há de errado? 1115 01:26:04,520 --> 01:26:07,160 Veja a nossa situação! Ter medo de Sajith 1116 01:26:21,400 --> 01:26:23,600 Onde quer que estivéssemos sentados... 1117 01:26:25,000 --> 01:26:26,760 ...voltar para o mesmo lugar 1118 01:27:51,120 --> 01:27:53,120 Raghava, com quem você está falando? 1119 01:27:59,880 --> 01:28:01,280 Você não faz sentido 1120 01:28:04,240 --> 01:28:06,560 Não consigo ouvir uma palavra de o que você está dizendo 1121 01:28:10,600 --> 01:28:12,080 O que ele está dizendo? 1122 01:28:12,160 --> 01:28:13,920 Raghava, não consigo ouvir você 1123 01:28:18,680 --> 01:28:19,880 Não chegue perto de mim 1124 01:28:20,000 --> 01:28:21,080 Fique aí 1125 01:28:39,240 --> 01:28:40,880 O que você está procurando? 1126 01:29:01,080 --> 01:29:02,200 O que você quer dizer? 1127 01:29:17,360 --> 01:29:19,000 Raghava...Raghava! 1128 01:29:23,400 --> 01:29:25,840 Raghava 1129 01:30:01,320 --> 01:30:03,680 Não entendo o que está acontecendo aqui 1130 01:30:03,760 --> 01:30:05,160 Estou petrificado, Srini 1131 01:31:53,720 --> 01:31:56,680 Vimal, o que aconteceu com você? 1132 01:31:59,480 --> 01:32:00,640 Nós vamos morrer 1133 01:32:01,280 --> 01:32:02,400 Nós morreremos com certeza 1134 01:32:02,480 --> 01:32:03,120 Não, Vimal 1135 01:32:03,200 --> 01:32:04,160 Ouça-me 1136 01:32:05,760 --> 01:32:07,000 Nós também morreremos, certo? 1137 01:32:07,080 --> 01:32:08,880 Ei! Ouça-me 1138 01:32:09,200 --> 01:32:10,920 Assim como morri na TV... 1139 01:32:11,040 --> 01:32:12,840 ...Raghavan está morto por dentro 1140 01:32:13,280 --> 01:32:15,560 Nós também morreremos da mesma maneira 1141 01:32:17,080 --> 01:32:18,800 Srini, cometemos um grande erro 1142 01:32:19,440 --> 01:32:21,720 Não deveria ter ido para a casa de De Monte 1143 01:32:21,800 --> 01:32:23,560 Não deveríamos ter pegado aquela corrente 1144 01:32:24,720 --> 01:32:27,720 Ou seus olhos ou os meus vai ficar branco daqui a pouco 1145 01:32:27,800 --> 01:32:29,160 E você ou eu morreremos 1146 01:32:29,240 --> 01:32:30,080 Só um minuto 1147 01:32:30,160 --> 01:32:31,160 - Ouça-me - Estou com tanto medo 1148 01:32:31,200 --> 01:32:32,520 - Olhe para mim - estou com medo 1149 01:32:32,600 --> 01:32:33,760 Você vai me deixar falar? 1150 01:32:33,840 --> 01:32:34,560 Olhe para mim 1151 01:32:36,000 --> 01:32:38,040 Nós dois não sabemos alguma coisa sobre aquela casa 1152 01:32:38,120 --> 01:32:40,920 Não estávamos cientes A agenda oculta de Raghava 1153 01:32:41,000 --> 01:32:42,360 Não podemos ser culpados 1154 01:32:44,320 --> 01:32:47,680 Se você acha que o que assistimos na TV vai acontecer de novo conosco... 1155 01:32:47,760 --> 01:32:50,000 ...então você percebeu mais alguma coisa? 1156 01:32:50,880 --> 01:32:52,600 Depois que você e Raghava morreram... 1157 01:32:52,680 --> 01:32:54,640 ...quebrei a porta e saí 1158 01:32:55,120 --> 01:32:56,680 Mas não consigo abra a porta agora 1159 01:32:56,760 --> 01:33:00,480 Isso significa que definitivamente há outra maneira de escapar daqui 1160 01:33:00,920 --> 01:33:03,600 Se pudermos encontrar isso, nós dois podemos escapar 1161 01:33:03,680 --> 01:33:05,280 Você entende o que estou dizendo? 1162 01:34:15,280 --> 01:34:17,160 Então sou eu quem vai morrer? 1163 01:34:18,440 --> 01:34:19,840 Você escapou, certo? 1164 01:34:22,520 --> 01:34:23,920 Por que você está com medo? 1165 01:34:26,360 --> 01:34:28,160 Eu não ouço o que você está dizendo? 1166 01:34:28,240 --> 01:34:29,680 Você não será capaz de ouvir 1167 01:34:29,760 --> 01:34:31,000 Como você pode? 1168 01:34:33,760 --> 01:34:35,040 Você escapou 1169 01:34:35,120 --> 01:34:37,600 Não importa para você o que acontece comigo, certo? 1170 01:34:37,680 --> 01:34:39,080 Você está vivo 1171 01:34:40,080 --> 01:34:42,480 Srini, não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo 1172 01:34:42,560 --> 01:34:45,280 Você não vai... como você pode...? 1173 01:34:45,920 --> 01:34:47,760 Você está vivo 1174 01:34:47,840 --> 01:34:49,320 Como se você se importasse se eu morresse? 1175 01:34:49,400 --> 01:34:51,720 Eu não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo 1176 01:34:52,000 --> 01:34:53,760 Você não vai... você não pode 1177 01:34:53,840 --> 01:34:55,640 Você não será capaz de me ouvir 1178 01:35:07,680 --> 01:35:08,600 Ei! 1179 01:35:35,880 --> 01:35:36,880 Raghava...? 1180 01:35:37,000 --> 01:35:38,600 Raghava...! 1181 01:36:38,600 --> 01:36:39,680 Vimal...? 1182 01:36:49,760 --> 01:36:53,000 Vimal, eu não fiz isso deliberadamente 1183 01:36:55,000 --> 01:36:56,680 Como vou bater em você? 1184 01:36:57,000 --> 01:36:59,640 Eu juro que não foi intencional 1185 01:37:02,240 --> 01:37:04,040 Vimal, eu não quero bater em você 1186 01:42:28,160 --> 01:42:29,280 Srini...? 1187 01:42:44,280 --> 01:42:45,360 Sajith...?! 1188 01:42:51,920 --> 01:42:54,880 Quanto eu implorei a vocês não me leve para aquela casa! 1189 01:42:55,400 --> 01:42:58,040 Por que você me arrastar até lá? 1190 01:42:58,120 --> 01:43:01,400 Sajith, eu juro nós não planejamos isso 1191 01:43:02,760 --> 01:43:05,200 Nós não esperávamos nada disso acontecer 1192 01:43:05,840 --> 01:43:07,760 Estou com muito medo, Srini 1193 01:43:08,440 --> 01:43:10,440 Leve-me junto com você 1194 01:43:10,520 --> 01:43:12,080 Sajith, vamos 1195 01:43:14,120 --> 01:43:16,120 Estou com tanto medo, Srini 1196 01:43:16,800 --> 01:43:19,000 Leve-me embora deste lugar 1197 01:43:19,080 --> 01:43:19,840 Não tenha medo 1198 01:43:19,920 --> 01:43:21,280 De alguma forma escaparemos 1199 01:43:23,880 --> 01:43:25,680 'Seu amigo Sajith morreu ontem' 1200 01:43:25,720 --> 01:43:26,920 'Não sei quem está com você' 1201 01:43:27,000 --> 01:43:28,000 'Venha imediatamente' 1202 01:43:34,200 --> 01:43:35,920 Estou com medo, Srini 1203 01:43:37,000 --> 01:43:38,920 Leve-me daqui 1204 01:43:39,840 --> 01:43:41,080 Venha aqui, Sajith 1205 01:43:41,200 --> 01:43:42,320 Nós podemos sair 1206 01:43:44,400 --> 01:43:46,120 estou com medo 1207 01:43:46,640 --> 01:43:48,840 Me tire daqui, SRINI 1208 01:43:50,680 --> 01:43:53,280 Srini, me tire daqui 1209 01:44:43,000 --> 01:44:44,120 Lugar legal 1210 01:44:44,440 --> 01:44:46,280 Mas o comprador é tendo dúvidas 1211 01:44:46,360 --> 01:44:49,000 2% de comissão apenas equivale a 2 milhões 1212 01:44:49,080 --> 01:44:49,800 Você nunca sabe 1213 01:44:49,880 --> 01:44:51,120 Ele pode conquistar o acordo amanhã- 1214 01:44:51,200 --> 01:44:52,000 Irmão, por favor me ajude 1215 01:44:52,080 --> 01:44:53,520 Meus amigos são deitado morto no meu quarto 1216 01:44:53,600 --> 01:44:54,160 Por favor ajude 1217 01:44:54,240 --> 01:44:55,920 Ei! Você leu o jornal? 1218 01:44:56,040 --> 01:44:57,560 Às 2h da manhã, um cara em Thirunelveli... 1219 01:44:57,640 --> 01:45:00,080 ... reivindicou seu pai teve um ataque cardíaco 1220 01:45:00,160 --> 01:45:02,840 Ele roubou aqueles que correram em seu auxílio de suas jóias 1221 01:45:02,880 --> 01:45:04,240 Eu não sou assim, mano 1222 01:45:04,320 --> 01:45:06,040 Aqui nas proximidades de Triplicano, caras pediram um carro 1223 01:45:06,120 --> 01:45:08,240 Eles reivindicaram uma senhora grávida precisou ser levado para um hospital 1224 01:45:08,320 --> 01:45:11,160 No caminho eles bateram no motorista do carro e levaram o carro com eles 1225 01:45:11,240 --> 01:45:12,600 Esses dias tentando para ajudar os outros... 1226 01:45:12,680 --> 01:45:13,840 ...é o maior erro 1227 01:45:13,920 --> 01:45:17,640 É por isso que a maioria dos homens prefere não dar uma mãozinha 1228 01:45:17,720 --> 01:45:18,920 Ei! Quão desumano você pode ser 1229 01:45:19,040 --> 01:45:20,640 Você não consegue ver como desesperado eu estou 1230 01:45:40,680 --> 01:45:42,120 Está chovendo cães e gatos 1231 01:45:49,200 --> 01:45:50,920 Parece que isso não vai parar 1232 01:45:51,000 --> 01:45:52,680 Acabar rápido Vamos embora 1233 01:47:06,160 --> 01:47:10,080 'Demonte ordenou uma corrente cara para sua esposa' 1234 01:47:10,800 --> 01:47:12,240 'Quem entra naquela casa...' 1235 01:47:12,320 --> 01:47:14,760 '... acabará morto, é o boato' 1236 01:47:14,880 --> 01:47:16,480 'Nós não vimos qualquer corrente ali' 1237 01:47:16,560 --> 01:47:18,360 'Vimos apenas teias de aranha em todo lugar' 1238 01:47:18,440 --> 01:47:20,280 'Eu encontrei' 1239 01:47:22,080 --> 01:47:25,000 'Se essa corrente for retirada da casa de De Monte...' 1240 01:47:25,080 --> 01:47:28,920 '... de uma forma ou de outra ele encontrará o caminho de volta' 1241 01:47:57,760 --> 01:47:59,720 Legendas por rekhs Assistido por Harini